1
00:00:04,708 --> 00:00:06,543
Voici ce que vous avez manqué
la semaine dernière sur shameless...
2
00:00:06,668 --> 00:00:08,754
{\an8}Voici quoi
tu as manqué la semaine dernière
3
00:00:08,837 --> 00:00:09,796
{\an8}sans vergogne...
4
00:00:10,088 --> 00:00:11,924
Où es-tu
obtenir cet argent ?
5
00:00:12,466 --> 00:00:13,550
Suivant.
6
00:00:13,800 --> 00:00:16,678
"Alibi élu meilleur bar le plus merdique
du côté sud. »
7
00:00:16,887 --> 00:00:19,473
-Je ne suis pas sûr de ce que je ressens à ce sujet.
-Je n'ai jamais été le meilleur.
8
00:00:19,681 --> 00:00:22,184
Voici le bar le plus merdique
du côté sud !
9
00:00:22,518 --> 00:00:24,561
Oui!
10
00:00:25,187 --> 00:00:27,856
Fiona. Tu ne veux pas avoir le tien,
c'est bien.
11
00:00:28,065 --> 00:00:30,359
Si tu m'aimes, tu me soutiendras
moi d'avoir ce bébé...
12
00:00:30,442 --> 00:00:31,860
Parce que personne d'autre ne le fait.
13
00:00:32,069 --> 00:00:33,070
Nous avons commis des erreurs.
14
00:00:33,278 --> 00:00:35,948
Le mien n’était pas une erreur.
Je l'ai fait exprès.
15
00:00:36,156 --> 00:00:37,407
Parce que je sais ce que je veux.
16
00:00:37,616 --> 00:00:40,410
Si tu as ce bébé,
Je ne vous soutiendrai pas.
17
00:00:42,246 --> 00:00:44,039
Je m'en occupe une fois pour toutes.
18
00:00:44,122 --> 00:00:45,457
Tu as coupé le bon ?
19
00:00:45,541 --> 00:00:47,918
Oui! Il n'y a que deux câbles.
Câble d'accélérateur et...
20
00:00:48,627 --> 00:00:49,628
Waouh, Waouh !
21
00:00:50,545 --> 00:00:51,546
Waouh !
22
00:00:52,464 --> 00:00:53,507
Le câble de frein.
23
00:00:54,007 --> 00:00:55,467
Franc? Que se passe-t-il ?
24
00:00:55,676 --> 00:00:57,678
C'est Jorge Mendoza et son clan.
25
00:00:57,886 --> 00:00:59,346
Que font-ils dans notre cour ?
26
00:00:59,429 --> 00:01:00,514
Je leur ai loué.
27
00:01:00,681 --> 00:01:04,101
Si nous vous laissons prendre la maison...
Allez-vous nous le louer ?
28
00:01:04,351 --> 00:01:07,813
Bien sûr. Appelez cela 1 800 par mois.
Premier, dernier et dépôt.
29
00:01:11,233 --> 00:01:12,568
Vous vous moquez de moi ?
30
00:01:16,947 --> 00:01:18,365
Hé! Ça va ?
31
00:01:21,243 --> 00:01:22,494
Pouvez-vous me dire votre nom, monsieur ?
32
00:02:33,523 --> 00:02:36,568
Surprendre! C'est encore moi, cousine Fiona,
33
00:02:36,652 --> 00:02:38,570
en espérant que vous puissiez expliquer l'avis d'expulsion
34
00:02:38,779 --> 00:02:40,238
du département du shérif.
35
00:02:40,447 --> 00:02:41,823
Parce que nous payons notre loyer.
36
00:02:42,032 --> 00:02:44,534
Alors si vous pouvez nous rappeler
quand tu as une minute,
37
00:02:44,618 --> 00:02:47,704
ce serait bien. Merci, Patrick.
38
00:02:48,246 --> 00:02:50,248
Soixante-douze heures pour quitter les lieux.
39
00:02:50,582 --> 00:02:51,583
Où est notre farine ?
40
00:02:51,833 --> 00:02:53,752
Debbie l'a utilisé comme bébé imaginaire.
41
00:02:54,127 --> 00:02:57,214
Yo. Chef boyarde, toutes les chances
tu peux aider Fiona à s'occuper de Patrick ?
42
00:02:57,422 --> 00:03:00,759
-Non. Travailler plus tard. Et la cannelle ?
-Hein?
43
00:03:01,009 --> 00:03:03,220
-Je prépare des biscuits.
-Pourquoi?
44
00:03:03,428 --> 00:03:06,431
Pour la caserne des pompiers.
Je pense qu'ils méritent notre soutien.
45
00:03:06,640 --> 00:03:08,975
Et aujourd’hui c’est le jour pour les remercier ?
46
00:03:09,184 --> 00:03:10,977
Je parie que les Honduriens ont de la farine.
47
00:03:14,064 --> 00:03:15,273
Nous avons eu des ennuis à l'école.
48
00:03:15,440 --> 00:03:16,441
Il est en colère contre moi.
49
00:03:16,650 --> 00:03:18,568
S'il vous plaît, il est en colère contre moi depuis des semaines.
50
00:03:18,777 --> 00:03:19,778
Tu parles à ton cousin ?
51
00:03:19,986 --> 00:03:21,488
Je vais devoir obtenir
dans son visage.
52
00:03:21,571 --> 00:03:22,948
Eh bien, je vais vous conduire.
53
00:03:23,156 --> 00:03:24,449
Vous n'êtes pas obligé de vous impliquer.
54
00:03:24,658 --> 00:03:25,575
Je sais.
55
00:03:25,784 --> 00:03:26,910
Tu es sûr que tu n'as pas besoin de moi ?
56
00:03:27,035 --> 00:03:29,663
-Non. Partez en voyage, nous nous en occupons.
-D'accord.
57
00:03:29,871 --> 00:03:32,707
Le professeur de Lip l'emmène
à une conférence académique.
58
00:03:32,791 --> 00:03:33,792
C'est pour s'amuser.
59
00:03:34,042 --> 00:03:36,461
Elle enseigne la théorie critique,
rien à voir avec l'ingénierie.
60
00:03:36,670 --> 00:03:40,257
Ça ira bien sur ton relevé de notes,
une conférence sur n'importe quoi.
61
00:03:40,465 --> 00:03:42,634
Euh, l'origine de la rhétorique féministe
dans l'Europe d'après-guerre.
62
00:03:42,843 --> 00:03:44,594
Vous avez besoin d'aide, appelez-moi.
63
00:03:44,803 --> 00:03:47,097
J'ai compris. Avons-nous du bicarbonate de soude ?
64
00:03:49,766 --> 00:03:51,768
Je suppose que non.
65
00:03:54,020 --> 00:03:57,065
En tant que femme qui est à quelques mois d'amener
un enfant dans ce monde,
66
00:03:57,274 --> 00:03:59,067
vous avez besoin d'un nid.
67
00:03:59,276 --> 00:04:01,611
Et comme on se fait virer
de notre maison...
68
00:04:01,820 --> 00:04:03,280
Vous pensez que cela se produit réellement ?
69
00:04:03,405 --> 00:04:04,906
Le shérif ne plaisante pas.
70
00:04:05,115 --> 00:04:06,616
Eh bien, Fiona a déjà dit
71
00:04:06,700 --> 00:04:08,160
si je l'ai, elle me jette dehors.
72
00:04:08,285 --> 00:04:10,287
Donc je m'en fiche si nous perdons la maison.
73
00:04:10,495 --> 00:04:13,832
Je vais juste trouver un travail à temps partiel,
et économiser de l'argent pour ma propre maison.
74
00:04:14,040 --> 00:04:15,083
Prêt?
75
00:04:15,292 --> 00:04:17,419
Non, non, non, non, écoute-moi.
76
00:04:17,627 --> 00:04:18,628
Même avec l'aide sociale,
77
00:04:18,837 --> 00:04:21,506
pas question de descendre
le genre de pâte dont vous aurez besoin.
78
00:04:21,715 --> 00:04:23,675
Il y a des couches et des combinaisons
79
00:04:23,884 --> 00:04:26,261
et les petits pots de purée de légumes.
80
00:04:26,470 --> 00:04:28,513
Et Dieu nous préserve que l'enfant tombe malade,
81
00:04:28,722 --> 00:04:31,057
avec quoi ces produits pharmaceutiques
les entreprises exigent
82
00:04:31,266 --> 00:04:32,851
pour une foutue pastille contre la toux ?
83
00:04:33,059 --> 00:04:35,687
Et il n'y a aucune chance que les garçons de ton âge
peut vous soutenir,
84
00:04:35,771 --> 00:04:38,523
ils dépensent leur allocation
sur les poppers et la pornographie sur Internet.
85
00:04:38,732 --> 00:04:40,567
Non, ce dont vous avez besoin, c'est d'un plus vieux...
86
00:04:40,650 --> 00:04:41,860
Le gel peut être un peu froid.
87
00:04:42,068 --> 00:04:44,780
Tu as besoin d'une figure paternelle,
comme tu l'avais avec moi.
88
00:04:44,863 --> 00:04:45,864
Seulement avec de l'argent.
89
00:04:46,114 --> 00:04:50,160
Et la bonne nouvelle est
il y a beaucoup d'hommes seuls.
90
00:04:50,368 --> 00:04:52,871
Et ils sauront que vous êtes exclu.
C'est un plus.
91
00:04:53,079 --> 00:04:54,623
Pulsation.
92
00:04:54,956 --> 00:04:57,667
Oh mon Dieu. Regardez son visage.
93
00:04:57,918 --> 00:05:02,839
Euh. Mauvaise fin. Le visage est là.
94
00:05:05,425 --> 00:05:06,551
C'est mon bébé.
95
00:05:10,806 --> 00:05:11,932
Bonjour, petit Gallagher.
96
00:05:14,726 --> 00:05:16,603
Yo, Dom. Je t'ai apporté un petit quelque chose.
97
00:05:16,812 --> 00:05:18,563
Pouah. Okay, ne me fais pas de conneries.
98
00:05:18,772 --> 00:05:21,525
Allez, ma fille, j'ai laissé tomber ma banque.
Tu ne veux pas voir ?
99
00:05:24,611 --> 00:05:25,612
Vison.
100
00:05:25,695 --> 00:05:27,781
-Tu l'as volé ?
- J'ai reçu le reçu.
101
00:05:27,989 --> 00:05:30,242
Merci,
mais je n'en ai vraiment pas besoin.
102
00:05:30,408 --> 00:05:31,910
Il va bientôt faire froid.
103
00:05:32,577 --> 00:05:35,664
La mère d'un ami me conduit.
Je dois y aller.
104
00:05:35,747 --> 00:05:38,834
-Laisse-moi te promener.
-Non. Trop loin pour marcher. Au revoir.
105
00:05:50,387 --> 00:05:52,722
Salut, Patrick.
Merci de ne pas m'avoir rappelé !
106
00:05:53,890 --> 00:05:54,891
Qui est-ce ?
107
00:05:55,100 --> 00:05:56,351
Sean. Comment ça va?
108
00:05:56,643 --> 00:05:59,229
Je suis curieux de savoir ce que tu as dit
le shérif pour nous faire expulser.
109
00:06:00,438 --> 00:06:03,733
Oh. Ça... ça ne te concerne pas.
110
00:06:03,942 --> 00:06:06,361
J'ai contracté un emprunt pour la maison
pour 60 mille dollars,
111
00:06:06,570 --> 00:06:08,238
je ne l'ai pas remboursé, alors...
112
00:06:08,446 --> 00:06:09,739
Banque du Dorset saisie.
113
00:06:09,948 --> 00:06:11,324
Tu ne peux pas trouver une solution ?
114
00:06:11,533 --> 00:06:12,826
Pourquoi?
115
00:06:13,034 --> 00:06:15,537
Je reçois 500 dollars de loyer, généralement en retard,
116
00:06:15,745 --> 00:06:19,499
de cousins qui veulent me piéger
comme agresseur d'enfants.
117
00:06:19,708 --> 00:06:23,169
Ou j'empoche 60 gros et j'appelle ça un jour.
118
00:06:23,378 --> 00:06:28,133
Vous savez, je me suis acheté un jet ski.
Billets de saison pour les Blackhawks !
119
00:06:28,341 --> 00:06:30,719
-Comment va ton crédit ?
-Le crédit était dans la merde, de toute façon !
120
00:06:30,844 --> 00:06:32,762
Merci d'avoir demandé.
121
00:06:32,971 --> 00:06:33,972
La maison est un dépotoir,
122
00:06:34,055 --> 00:06:35,724
mais c'est le nôtre
depuis des générations.
123
00:06:35,807 --> 00:06:37,142
Et cela signifie beaucoup pour nous tous.
124
00:06:37,392 --> 00:06:38,893
J'emmerde cette maison.
125
00:06:38,977 --> 00:06:42,230
Et j'emmerde ta famille d'escrocs et de mauvais payeurs.
126
00:06:42,856 --> 00:06:44,316
N'agitez pas le marteau.
127
00:06:44,441 --> 00:06:46,067
Je ne veux pas avoir à te l'enlever.
128
00:06:48,862 --> 00:06:50,155
C'est ce que j'aimerais voir.
129
00:06:50,363 --> 00:06:51,615
Est-ce vrai ?
130
00:06:52,782 --> 00:06:54,117
Allons-y.
131
00:07:02,083 --> 00:07:03,168
Ouais!
132
00:07:07,297 --> 00:07:09,591
Hé quoi de neuf? Je vous verrai à l'intérieur.
133
00:07:13,261 --> 00:07:14,429
Bon sang, c'est tout le monde ?
134
00:07:14,638 --> 00:07:17,599
Les habitués ne viennent plus parce que
c'est un bar hipster maintenant, pensent-ils.
135
00:07:17,807 --> 00:07:18,892
Où sont tous les hipsters ?
136
00:07:19,017 --> 00:07:23,104
C'est peut-être des vacances yuppies.
Le Jour de la Terre ou Yom Kippour ou quelque chose du genre.
137
00:07:23,313 --> 00:07:25,523
J'avais juste trois chignons juste derrière moi,
138
00:07:25,732 --> 00:07:28,860
Je pensais qu'ils allaient entrer.
Qu'est-ce que c'est ?
139
00:07:29,069 --> 00:07:30,070
Tapas.
140
00:07:30,862 --> 00:07:31,821
Dites-le sans accent.
141
00:07:32,072 --> 00:07:33,990
-Tapas.
-Ça n'a pas aidé.
142
00:07:34,282 --> 00:07:35,742
Cuisine espagnole dans de petites assiettes.
143
00:07:35,951 --> 00:07:37,827
Svetlana a dit qu'il y avait un endroit
sur la 19ème rue,
144
00:07:38,036 --> 00:07:39,287
les clients en deviennent fous.
145
00:07:39,496 --> 00:07:41,873
-Jésus, ça sent...
-Poulpe.
146
00:07:42,749 --> 00:07:43,750
Ne te fous pas de moi.
147
00:07:43,833 --> 00:07:46,878
Je ne te baise pas.
La salade de poulpe est une sorte de tapas.
148
00:07:47,128 --> 00:07:49,047
Tu vois, c'est ça le problème
avec des hipsters.
149
00:07:49,255 --> 00:07:51,257
C'est comme acheter un animal exotique
d'une animalerie.
150
00:07:51,341 --> 00:07:52,968
Qui sait ce qu'ils mangent ?
151
00:07:55,011 --> 00:07:56,554
Les hipsters vont revenir, non ?
152
00:07:57,222 --> 00:07:58,264
Ouais.
153
00:07:59,516 --> 00:08:01,518
Nous les ferons manger du poulpe
hors de notre main.
154
00:08:02,894 --> 00:08:04,187
Ouais, je l'espère.
155
00:08:17,951 --> 00:08:20,829
Hé, je cherche un pompier.
156
00:08:21,037 --> 00:08:22,330
Mais je ne connais pas son nom.
157
00:08:22,956 --> 00:08:23,957
Concernant?
158
00:08:25,083 --> 00:08:28,294
J'étais sur le pont de l'avenue centrale
mardi et il m'a sauvé la vie.
159
00:08:28,586 --> 00:08:30,964
Mardi? Vous voulez les extracteurs de tuyaux.
160
00:08:31,965 --> 00:08:33,008
Le quoi ?
161
00:08:33,883 --> 00:08:37,345
Des lance-flammes. Les pompiers gays.
Ils sont tous sur la même équipe.
162
00:08:38,346 --> 00:08:39,389
Vraiment?
163
00:08:39,973 --> 00:08:41,307
Île de feu de Chicago.
164
00:08:42,684 --> 00:08:45,103
Alors, à quand la prochaine tournée gay ?
165
00:08:45,311 --> 00:08:47,230
7h00 demain.
166
00:08:48,398 --> 00:08:50,108
Ces ricanements ?
167
00:08:52,944 --> 00:08:56,031
McKinley, ligne deux,
vous avez un appel. McKinley, ligne deux.
168
00:08:58,450 --> 00:09:00,243
J'ai grandi ici.
169
00:09:00,618 --> 00:09:02,328
J'ai élevé tous mes enfants ici aussi.
170
00:09:02,537 --> 00:09:04,122
Hé, Debbie ! Pourriez-vous descendre ?
171
00:09:04,330 --> 00:09:05,749
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
172
00:09:08,543 --> 00:09:11,129
Eugène, voici ma fille, Deborah.
173
00:09:11,504 --> 00:09:12,797
Que se passe-t-il?
174
00:09:13,048 --> 00:09:14,007
S'asseoir. Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
175
00:09:14,090 --> 00:09:17,093
Ne trébuche pas sur son compresseur à oxygène.
176
00:09:21,931 --> 00:09:23,391
Bonjour, Déborah.
177
00:09:25,018 --> 00:09:26,144
Salut.
178
00:09:27,562 --> 00:09:28,855
Alors, comment allez-vous tous les deux, euh...
179
00:09:29,064 --> 00:09:31,775
Je passe du temps dans le service d'oncologie
à l'hôpital,
180
00:09:31,983 --> 00:09:34,569
apporter du réconfort et un soutien moral
à ceux qui en ont besoin.
181
00:09:34,778 --> 00:09:37,197
Eugene et moi, on s'est bien entendu.
182
00:09:37,405 --> 00:09:39,407
Faites le... le morceau de ce film.
183
00:09:41,242 --> 00:09:43,286
"Bonjour, messieurs.
184
00:09:44,037 --> 00:09:47,916
Je suis un ordinateur Hal 9000."
185
00:09:51,961 --> 00:09:52,962
Eh bien...
186
00:09:54,297 --> 00:09:56,049
Je vous laisse faire connaissance.
187
00:09:57,634 --> 00:09:58,843
Attends, quoi ?
188
00:10:05,016 --> 00:10:08,061
Ma deuxième femme était rousse.
189
00:10:10,188 --> 00:10:11,648
Voudriez-vous m'excuser ?
190
00:10:14,984 --> 00:10:16,528
Tu ne me mets pas en contact avec lui ?
191
00:10:16,736 --> 00:10:19,489
Tais-toi.
Il a perdu la voix, pas l'audition.
192
00:10:19,989 --> 00:10:21,282
Êtes-vous fou?
193
00:10:21,699 --> 00:10:23,743
Vous avez besoin de quelqu'un pour prendre soin de vous.
194
00:10:23,952 --> 00:10:25,078
Il a un cancer en phase terminale
195
00:10:25,286 --> 00:10:27,705
et un appartement de deux chambres
sur le contrôle des loyers.
196
00:10:27,914 --> 00:10:30,708
Et un parfait état
Pontiac 64. C'est un classique.
197
00:10:31,042 --> 00:10:31,960
Il est en train de mourir ?
198
00:10:32,043 --> 00:10:35,255
Exactement. Il sera là pour un couple
des mois, un an, au maximum.
199
00:10:35,463 --> 00:10:37,882
Et puis nous nous accrochons
le contrôle des loyers de deux chambres.
200
00:10:38,091 --> 00:10:41,052
Non! Je n'ai pas besoin d'un homme.
Je peux m'occuper seule de mon bébé.
201
00:10:42,637 --> 00:10:45,265
Et si je trouve quelqu'un,
ce ne sera pas un vieux robot mourant.
202
00:10:48,685 --> 00:10:50,061
C'est interdit.
203
00:10:55,275 --> 00:10:58,027
J'adorais l'odeur du bacon,
jusqu'à ce que je sois en cloque.
204
00:10:58,236 --> 00:11:01,698
- Des nausées matinales ?
- J'ai aidé Cindy à apporter de la nourriture à table,
205
00:11:01,906 --> 00:11:03,324
J'ai failli vomir dans l'assiette.
206
00:11:04,033 --> 00:11:06,703
Plus que deux jours avant le rendez-vous.
207
00:11:07,370 --> 00:11:09,581
A moins que tu veuilles me frapper
dans l'estomac et y mettre fin.
208
00:11:09,831 --> 00:11:12,167
-Est-ce qu'on plaisante à ce sujet ?
-En essayant.
209
00:11:12,250 --> 00:11:13,251
Whoa-oh.
210
00:11:13,543 --> 00:11:15,378
Hé, à propos de la maison,
tu n'abandonnes pas.
211
00:11:16,254 --> 00:11:17,755
Je ne vois pas trop d'options.
212
00:11:18,131 --> 00:11:19,841
Et bien, on ne peut pas obliger Patrick à payer la banque.
213
00:11:19,924 --> 00:11:21,092
Il n'a emprunté que 60 000 $,
214
00:11:21,175 --> 00:11:22,969
ce n'est pas un paiement mensuel très important.
215
00:11:23,052 --> 00:11:24,095
Donc?
216
00:11:24,304 --> 00:11:25,889
Nous reprenons donc l'hypothèque.
217
00:11:26,347 --> 00:11:27,432
Pouvons-nous faire ça ?
218
00:11:27,724 --> 00:11:28,725
Peut être.
219
00:11:29,058 --> 00:11:30,226
À qui demande-t-on ?
220
00:11:30,727 --> 00:11:32,645
Le gars qui gère les comptes
à la banque du Dorset.
221
00:11:32,896 --> 00:11:34,856
On pourrait passer lui parler.
222
00:11:35,064 --> 00:11:36,149
Merci.
223
00:11:36,274 --> 00:11:38,192
Je suis une personne naturellement serviable.
224
00:11:38,401 --> 00:11:41,446
- Ça doit être fatiguant.
- C'est. Complètement épuisant.
225
00:11:44,282 --> 00:11:45,366
Lard.
226
00:11:49,287 --> 00:11:50,163
Allez les poulains !
227
00:11:52,582 --> 00:11:53,625
Je déteste les poulains.
228
00:11:53,875 --> 00:11:54,959
Hockey?
229
00:11:55,084 --> 00:11:56,127
Vous n'êtes pas sportif ?
230
00:11:56,377 --> 00:11:58,630
J'ai fait de la natation synchronisée
chez Sarah Lawrence.
231
00:11:59,047 --> 00:12:00,173
Qu'est ce que c'est?
232
00:12:00,298 --> 00:12:03,092
Groupe de filles nageant ensemble
à l'envers et...
233
00:12:03,301 --> 00:12:04,928
Eh bien, c'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît.
234
00:12:05,136 --> 00:12:07,221
C'est comme une comédie musicale de Berkeley,
seulement mouillé.
235
00:12:07,305 --> 00:12:08,973
Qui est à Berkeley ?
236
00:12:09,182 --> 00:12:10,266
Mgm ? Non?
237
00:12:10,475 --> 00:12:12,018
Bienvenue au
hôtel Marquis doré.
238
00:12:12,101 --> 00:12:14,062
- Puis-je vous aider avec vos sacs ?
-S'il te plaît.
239
00:12:14,145 --> 00:12:15,188
Ouais.
240
00:12:20,193 --> 00:12:21,402
Une merde haut de gamme.
241
00:12:21,611 --> 00:12:24,781
Cadre en fibre de carbone,
roues mag, toutes personnalisées.
242
00:12:24,989 --> 00:12:26,157
Vérifiez-le.
243
00:12:26,574 --> 00:12:27,742
Celui-ci.
244
00:12:28,618 --> 00:12:29,953
Mec, celui-là est froid.
245
00:12:30,620 --> 00:12:31,621
Non.
246
00:12:33,623 --> 00:12:34,832
Celui-ci.
247
00:12:36,876 --> 00:12:39,253
♪ ... dis putain d'école
alors j'ai fait ce type étranger ♪
248
00:12:39,337 --> 00:12:41,339
♪ oh, ouais, maintenant je suis tellement attirée ♪
249
00:12:41,547 --> 00:12:45,009
♪ J'ai dit qu'elle était mariée au Moola
yo, tu as raison, putain ♪
250
00:12:45,093 --> 00:12:47,345
-♪ ce soir ton corps est un club de strip-tease ♪
-♪ ouais ♪
251
00:12:47,428 --> 00:12:50,014
♪ laisse-moi jouer sur ta scène ♪
252
00:12:50,390 --> 00:12:52,976
-♪ pour le moola, pour le moola ? ♪
-♪ Je suis payé ♪
253
00:12:53,059 --> 00:12:55,937
♪ Alléluia, cette merde légendaire ♪
254
00:12:56,020 --> 00:12:59,440
♪ voyage comme Jason Terry
chatte rose comme Katy Perry ♪
255
00:12:59,816 --> 00:13:01,401
♪ cette merde est venue de nulle part ♪
256
00:13:01,693 --> 00:13:03,069
♪ drame, s'il te plaît, n'y va pas ♪
257
00:13:03,152 --> 00:13:05,238
♪ chatte Michael Jordan, pas de cheveux ♪
258
00:13:05,321 --> 00:13:06,698
♪ tête chauve, pas de cheveux ♪
259
00:13:07,031 --> 00:13:09,075
♪ bandz, bandz va la faire danser ♪
260
00:13:09,826 --> 00:13:13,287
Hé, yo, après avoir acheté ce vélo,
et si on achetait une putain de voiture ?
261
00:13:15,081 --> 00:13:16,749
Peignoirs et chaussons dans le placard.
262
00:13:16,916 --> 00:13:18,876
Les toilettes sont équipées
avec un siège chauffant et un bidet.
263
00:13:19,210 --> 00:13:20,837
Un bidet. Vous en avez déjà utilisé un ?
264
00:13:21,170 --> 00:13:23,381
Ouais. Dans ma maison de vacances aux Bahamas.
265
00:13:23,589 --> 00:13:24,590
Autre chose?
266
00:13:24,799 --> 00:13:26,342
Non, merci.
267
00:13:29,846 --> 00:13:30,847
Dix dollars ?
268
00:13:31,014 --> 00:13:32,306
Nous rencontrons des gens dans une heure.
269
00:13:32,390 --> 00:13:34,517
Je vais me doucher.
Vous pouvez adhérer si vous le souhaitez.
270
00:13:34,809 --> 00:13:36,227
Ouais, j'en suis.
271
00:13:37,311 --> 00:13:38,479
Tu es nerveux pour demain ?
272
00:13:38,980 --> 00:13:40,064
Excité.
273
00:13:40,273 --> 00:13:42,275
J'ai travaillé là-dessus
pendant trois ans, donc...
274
00:13:42,483 --> 00:13:44,777
Maintenant, je peux me montrer.
275
00:13:44,986 --> 00:13:49,073
"Avec la publication en 1949
de son texte fondateur, second sexe,
276
00:13:49,282 --> 00:13:53,286
Simone de Beauvoir
redéfini la sémiotique de la féminité
277
00:13:53,369 --> 00:13:55,288
dans tout le monde occidental.
278
00:13:55,371 --> 00:13:56,789
Ce qui n'est pas exploré
279
00:13:56,998 --> 00:13:59,042
est la relation
entre sa perte de foi
280
00:13:59,250 --> 00:14:01,419
et les vues révolutionnaires ultérieures.
281
00:14:02,920 --> 00:14:03,921
Waouh.
282
00:14:04,213 --> 00:14:06,799
Ça m'excite vraiment.
Si c'est ce que tu voulais.
283
00:14:07,258 --> 00:14:09,635
je ne savais pas
que tu as trouvé le sujet si passionnant.
284
00:14:10,428 --> 00:14:11,262
Moi non plus.
285
00:14:11,929 --> 00:14:13,222
Eh bien, il y a des preuves tertiaires
286
00:14:13,306 --> 00:14:18,519
que la prestigieuse école du couvent
que de beauvoir a assisté
287
00:14:18,728 --> 00:14:23,983
est en fait le chaînon manquant
entre sa religiosité précoce
288
00:14:24,192 --> 00:14:26,277
et la radicalisation ultérieure.
289
00:14:28,363 --> 00:14:30,114
D'accord.
Merci pour votre aide.
290
00:14:30,990 --> 00:14:32,492
Vous ne pouvez pas assumer le prêt.
291
00:14:32,742 --> 00:14:35,328
La maison devrait monter
aux enchères dans deux jours.
292
00:14:35,411 --> 00:14:37,872
Eh bien, c'est ça.
293
00:14:38,539 --> 00:14:39,582
Le public des enchères ?
294
00:14:39,791 --> 00:14:40,917
Je suppose.
295
00:14:41,834 --> 00:14:43,252
Alors, achetez-le là-bas.
296
00:14:43,461 --> 00:14:44,420
Droite.
297
00:14:45,671 --> 00:14:47,590
-Comment ça marche ?
-Le plus offrant obtient la maison.
298
00:14:48,174 --> 00:14:49,884
Beaucoup de bottom-feeders, n'est-ce pas ?
299
00:14:50,051 --> 00:14:51,094
Vous cherchez beaucoup.
300
00:14:51,302 --> 00:14:53,179
La banque n'a besoin que de 60 000 $,
récupérer leur argent.
301
00:14:53,262 --> 00:14:54,847
C'est une merde, cette maison.
302
00:14:55,181 --> 00:14:56,182
Vous avez fait une offre dessus
303
00:14:56,307 --> 00:14:57,350
et je parie que c'est le tien.
304
00:14:57,433 --> 00:14:59,477
Tu penses que j'ai 60 000 $ ?
305
00:14:59,685 --> 00:15:01,396
Eh bien, demandez un prêt hypothécaire.
306
00:15:01,604 --> 00:15:02,730
Moi?
307
00:15:03,147 --> 00:15:06,234
Eh bien, tu es un directeur adjoint
dans un lieu d'affaires réputé.
308
00:15:06,317 --> 00:15:09,195
Vous disposez de revenus stables.
Vous avez géré son crédit ?
309
00:15:09,404 --> 00:15:10,321
Euh, à propos de ça...
310
00:15:10,530 --> 00:15:11,531
C'est parti.
311
00:15:11,739 --> 00:15:15,368
Non, ce n'est ni mauvais ni bon.
Vous avez une cote de crédit de zéro.
312
00:15:16,202 --> 00:15:19,414
Vous n'avez jamais possédé de carte de crédit
ou loué une voiture ?
313
00:15:19,622 --> 00:15:20,623
Non.
314
00:15:20,873 --> 00:15:22,834
Incroyable.
315
00:15:23,376 --> 00:15:26,254
Eh bien, tu peux ouvrir
un compte de carte de crédit.
316
00:15:26,504 --> 00:15:29,382
Prenez une avance de 1 000 $,
rembourse-le demain,
317
00:15:29,465 --> 00:15:31,968
et vous représentez un excellent risque de crédit.
318
00:15:32,427 --> 00:15:35,012
Tu dis que je dois emprunter de l'argent
319
00:15:35,346 --> 00:15:36,681
pour emprunter plus d'argent ?
320
00:15:37,515 --> 00:15:39,725
FHA soutenue par le gouvernement
les prêts hypothécaires sont raisonnables.
321
00:15:40,518 --> 00:15:43,020
Attendez. Attendez. Puis-je obtenir un prêt ?
322
00:15:43,438 --> 00:15:45,314
Très gros service de Mikaela Brown.
323
00:15:45,398 --> 00:15:46,732
Elle possède l'un des plus puissants
324
00:15:46,941 --> 00:15:48,276
-mains droites dans le jeu.
-Mmm.
325
00:15:50,069 --> 00:15:51,070
Kev!
326
00:15:51,237 --> 00:15:52,321
Ils vont changer de côté.
327
00:15:52,405 --> 00:15:53,406
Oui.
328
00:15:53,948 --> 00:15:55,158
Hé, Kev !
329
00:15:57,535 --> 00:15:58,786
Kev! Hé, je te vois !
330
00:16:00,872 --> 00:16:03,291
Allez, mec. Kev, allez !
331
00:16:07,420 --> 00:16:08,629
Hé, j'ai besoin d'une faveur.
332
00:16:10,339 --> 00:16:11,674
Demandez-moi à partir de là.
333
00:16:11,924 --> 00:16:14,218
Non, non, non, non.
Je ne peux pas crier ça, d'accord ? C'est...
334
00:16:14,969 --> 00:16:16,304
Kevin, c'est personnel.
335
00:16:27,064 --> 00:16:28,107
Tu vois ces jambes ?
336
00:16:29,942 --> 00:16:31,861
J'avais l'habitude de peser 900 livres
avec ces jambes.
337
00:16:32,069 --> 00:16:33,905
Maintenant, je les traîne comme des saucisses molles.
338
00:16:34,113 --> 00:16:35,656
Cette racaille d'avocat yuppie
qui a fait ça,
339
00:16:35,865 --> 00:16:37,325
il habite juste à côté.
340
00:16:38,618 --> 00:16:40,328
-Vraiment nul.
-Aidez-moi à le tuer.
341
00:16:41,204 --> 00:16:42,705
-Quoi?
-Et sa famille.
342
00:16:42,788 --> 00:16:44,123
Je vais mettre le feu à sa maison.
343
00:16:44,207 --> 00:16:45,208
-Non.
-Oui je suis.
344
00:16:45,416 --> 00:16:46,417
- Bon sang, non !
-Oui je suis.
345
00:16:46,501 --> 00:16:49,378
Si tu fais ça, ils vont t'envoyer
loin pendant un long moment.
346
00:16:49,587 --> 00:16:51,506
Écoute, Kévin,
J'y ai pensé, d'accord ?
347
00:16:51,714 --> 00:16:55,551
Et je pense à ce que je vais ressentir
quand cette maison est en feu,
348
00:16:55,760 --> 00:16:57,220
l'avocat arrive en courant, d'accord ?
349
00:16:57,303 --> 00:16:58,554
Ses enfants arrivent en courant,
350
00:16:58,638 --> 00:17:00,932
leurs cheveux en feu et
des vêtements en feu....
351
00:17:01,307 --> 00:17:03,226
- Je suis en feu !
- Jésus-Christ.
352
00:17:03,601 --> 00:17:04,852
Cela en vaudra la peine, ça le fera.
353
00:17:05,478 --> 00:17:06,479
D'accord.
354
00:17:06,562 --> 00:17:07,688
Je te le dis.
355
00:17:08,481 --> 00:17:10,983
Personne ne brûlera personne.
d'accord ? Rentre chez toi.
356
00:17:11,234 --> 00:17:12,235
Allez!
357
00:17:12,443 --> 00:17:16,822
Et prends tes analgésiques,
ayez des pensées heureuses. Respirer.
358
00:17:17,031 --> 00:17:18,241
-Ouais, d'accord.
-Je dois y aller.
359
00:17:18,449 --> 00:17:19,492
D'accord, très bien.
360
00:17:19,575 --> 00:17:20,660
Hé. Kev, tu veux...
361
00:17:20,910 --> 00:17:22,620
Tu veux venir plus tard,
regarder la voix ?
362
00:17:23,287 --> 00:17:24,789
Tu veux... tu aimes la voix ?
363
00:17:24,997 --> 00:17:27,583
Non ? J'ai une pizza surgelée.
364
00:17:44,517 --> 00:17:45,601
Vérifiez ceci.
365
00:17:45,935 --> 00:17:49,772
{\an8}J'ai trouvé ma fille
un mari.
366
00:17:50,314 --> 00:17:51,732
{\an8}Un homme sympa...
367
00:17:52,316 --> 00:17:55,194
{\an8}Il ne reste que quelques mois à vivre...
368
00:17:55,611 --> 00:17:58,656
{\an8}Et elle s'en va,
"Non ! Non, non, non."
369
00:17:58,739 --> 00:18:00,908
{\an8}Je dois y retourner
à l'hôpital.
370
00:18:01,033 --> 00:18:03,411
{\an8}Trouvez un bel homme...
371
00:18:03,494 --> 00:18:05,580
{\an8}... qui est en train de mourir.
372
00:18:07,123 --> 00:18:09,292
D'accord, alors,
nous sommes allés à la banque
373
00:18:09,500 --> 00:18:11,377
et la maison est vendue aux enchères.
374
00:18:11,460 --> 00:18:14,797
Mais il y a une chance que nous puissions l'acheter.
375
00:18:15,006 --> 00:18:18,384
Alors, pour la première fois,
ce serait notre maison.
376
00:18:18,467 --> 00:18:21,053
Ni celui de tante Ginger, ni celui de Patrick.
377
00:18:22,722 --> 00:18:23,723
Comment?
378
00:18:23,931 --> 00:18:25,099
Sean a un gars à la banque
379
00:18:25,308 --> 00:18:27,560
qui pense que je peux obtenir un prêt bancaire
allant jusqu'à 100 000.
380
00:18:27,643 --> 00:18:29,186
-Des dollars ?
-Je sais.
381
00:18:29,395 --> 00:18:31,897
Putain de merde ! Quelqu'un est prêt
pour nous donner 100 000 $ ?
382
00:18:32,106 --> 00:18:33,107
Ouais.
383
00:18:33,316 --> 00:18:34,483
Pourquoi ne l'avons-nous pas fait avant ?
384
00:18:34,567 --> 00:18:36,444
La banque ne vous donne pas seulement de l'argent.
385
00:18:36,611 --> 00:18:38,487
En fait, ils achètent la maison,
laissez-vous vivre dedans
386
00:18:38,696 --> 00:18:40,406
jusqu'à ce que vous remboursiez le prêt.
Avec intérêt.
387
00:18:40,489 --> 00:18:41,490
Ou non.
388
00:18:41,741 --> 00:18:44,869
Nous avons besoin d'un acompte de 3 500 $.
389
00:18:45,161 --> 00:18:46,579
Et nous en avons besoin, maintenant.
390
00:18:46,662 --> 00:18:48,122
J'en ai quelques centaines.
391
00:18:48,331 --> 00:18:50,499
D'accord. On pourrait mettre la télé en gage.
392
00:18:50,583 --> 00:18:52,668
-Tu auras 50 dollars.
-Nous réfléchissons.
393
00:18:52,877 --> 00:18:55,963
Trois dollars et demi ?
Merde. Je t'ai couvert.
394
00:18:56,172 --> 00:18:59,091
Que veux-tu?
Vous voulez des centaines ou des petits billets ?
395
00:19:01,093 --> 00:19:03,471
Tu viens de sortir de la prison
et tu as 3 000 $ ?
396
00:19:03,554 --> 00:19:04,639
Droite.
397
00:19:14,690 --> 00:19:16,567
-Non.
-Quoi, tu ne me crois pas ?
398
00:19:16,776 --> 00:19:19,403
Non, je te crois. je ne veux tout simplement pas
l'état s'empare de notre maison
399
00:19:19,612 --> 00:19:20,613
acheté avec l'argent de la drogue,
400
00:19:20,821 --> 00:19:22,573
ou quoi que ce soit qui vous passionne ces derniers temps.
401
00:19:22,782 --> 00:19:24,116
Ne soyons pas pressés.
402
00:19:24,283 --> 00:19:26,077
Tu ne fais pas partie
de cette conversation, franche.
403
00:19:26,243 --> 00:19:30,706
C'était ma maison bien avant
aucun d'entre vous n'y avait droit.
404
00:19:30,915 --> 00:19:32,541
Pas légalement, mais de toute autre manière.
405
00:19:32,750 --> 00:19:36,462
Le fait est que nous sommes des gallaghers.
Si Carl veut intervenir...
406
00:19:36,545 --> 00:19:37,588
Non.
407
00:19:38,172 --> 00:19:39,382
Pourquoi as-tu le dernier mot ?
408
00:19:39,590 --> 00:19:41,550
Si tu veux obtenir un prêt hypothécaire
avec ton nom dessus,
409
00:19:41,634 --> 00:19:42,927
alors prends l'argent de Carl.
410
00:19:43,135 --> 00:19:45,471
Mais sinon, nous trouverons un autre moyen.
411
00:19:45,680 --> 00:19:47,390
Je vais juste le dépenser pour mon trajet.
412
00:19:47,598 --> 00:19:50,184
Si vous voulez de nous, nous serons à l'étage.
Allez, Nick.
413
00:19:51,018 --> 00:19:54,855
Carl ? Un mot... si tu le voulais, mon fils ?
414
00:19:57,608 --> 00:19:59,527
Je ne sais pas pourquoi tu
convoqué une réunion de famille.
415
00:19:59,610 --> 00:20:01,654
De toute façon, c’est vous qui prenez toutes les décisions.
416
00:20:03,823 --> 00:20:07,076
Carl ? Hé, hé. Hé, euh...
417
00:20:07,410 --> 00:20:08,619
Euh...
418
00:20:09,537 --> 00:20:12,289
Au nom de nous tous, je veux
pour reconnaître votre générosité.
419
00:20:12,498 --> 00:20:14,083
Vous avez atteint
ce niveau de réussite
420
00:20:14,166 --> 00:20:16,127
-dans le domaine que vous avez choisi...
- De combien as-tu besoin ?
421
00:20:16,335 --> 00:20:17,461
Quarante.
422
00:20:17,795 --> 00:20:20,005
Soixante. Si ce n'est pas un problème.
423
00:20:20,256 --> 00:20:21,632
Une facture, même.
424
00:20:22,800 --> 00:20:24,051
Tu as parcouru un long chemin, mon fils.
425
00:20:24,260 --> 00:20:26,595
Ça me réchauffe le cœur de savoir
qu'au moins un Gallagher
426
00:20:26,679 --> 00:20:28,556
a été à la hauteur de son potentiel génétique.
427
00:20:28,639 --> 00:20:31,642
Quand tu avais six ans, je... un...
428
00:20:32,935 --> 00:20:35,354
Tu comprends pourquoi je ne veux pas prendre
L'argent de Carl, n'est-ce pas ?
429
00:20:35,563 --> 00:20:37,982
C'est comme dire que c'est cool
qu'il est un criminel.
430
00:20:38,190 --> 00:20:40,192
Comme si nous l'avions abandonné.
431
00:20:40,693 --> 00:20:41,694
Je comprends.
432
00:20:49,785 --> 00:20:51,787
Tu me lances ce regard.
433
00:20:51,996 --> 00:20:55,708
Comme si tu allais essayer de me donner
quelques conseils vraiment sages et significatifs.
434
00:20:57,877 --> 00:20:59,545
Vos seins sont-ils plus gros ?
435
00:20:59,712 --> 00:21:00,921
C'est ce que tu pensais ?
436
00:21:01,005 --> 00:21:02,089
Ils le sont, n'est-ce pas ?
437
00:21:03,007 --> 00:21:04,633
Eh bien, profitez-en tant que vous le pouvez.
438
00:21:05,843 --> 00:21:09,138
je vais devoir reporter
l'avortement jusqu'après la vente aux enchères.
439
00:21:12,892 --> 00:21:14,310
À propos de ce dépôt.
440
00:21:14,518 --> 00:21:17,813
Tu sais, j'ai quelques économies
Je pourrais intervenir.
441
00:21:18,022 --> 00:21:21,734
Non, non, non. Merci.
C'est un truc de Gallagher.
442
00:21:21,817 --> 00:21:24,737
Eh bien, tu perds la maison,
ça va être l'affaire de quelqu'un d'autre.
443
00:21:26,489 --> 00:21:28,073
Alors, d'où vient cet argent ?
444
00:21:30,868 --> 00:21:33,162
J'ai une idée, mais je ne suis pas sûr
ce que je ressens à ce sujet pour l'instant.
445
00:21:34,121 --> 00:21:36,332
Je vous ferai savoir quand je me déciderai.
446
00:21:39,084 --> 00:21:40,169
Des économies, hein ?
447
00:21:41,337 --> 00:21:42,838
Littéralement des centaines de dollars.
448
00:21:44,465 --> 00:21:45,800
Espèce de foutu chercheur d'or.
449
00:21:53,849 --> 00:21:55,226
Hé, de quel bouton s'agit-il ?
450
00:21:55,726 --> 00:21:56,811
Il est dit "bidet".
451
00:21:57,144 --> 00:21:58,270
Droite.
452
00:22:09,573 --> 00:22:10,658
D'accord.
453
00:22:12,743 --> 00:22:13,744
Aïe. Waouh.
454
00:22:14,328 --> 00:22:16,163
-Putain de merde !
-Vous l'aimez?
455
00:22:16,372 --> 00:22:18,624
C'est une nouvelle sensation.
456
00:22:18,707 --> 00:22:19,792
Aïe.
457
00:22:20,167 --> 00:22:22,336
Dans le bon sens ?
458
00:22:22,711 --> 00:22:24,255
Je ne suis pas sûr.
459
00:22:24,463 --> 00:22:25,673
Ah.
460
00:22:25,840 --> 00:22:26,966
J'aime un homme au cul propre.
461
00:22:27,132 --> 00:22:28,133
Ouais.
462
00:22:28,342 --> 00:22:29,343
Ta sœur appelle.
463
00:22:29,635 --> 00:22:30,886
Merde.
464
00:22:34,014 --> 00:22:35,849
Hé, je t'ai essayé
depuis hier soir.
465
00:22:36,141 --> 00:22:37,393
Désolé, j'ai reçu vos messages,
466
00:22:37,601 --> 00:22:40,688
Je viens de faire cette paperasse
pour le prêt précertifié,
467
00:22:40,771 --> 00:22:42,398
qui pourrait tout aussi bien être en swahili.
468
00:22:42,773 --> 00:22:44,775
Ouais, tu as encore besoin
l'acompte, c'est vrai.
469
00:22:44,858 --> 00:22:47,736
Ecoute, j'ai 280 dollars
dans le luminaire de mon dortoir,
470
00:22:47,945 --> 00:22:49,113
Je vais demander à Ian d'aller le chercher.
471
00:22:49,363 --> 00:22:50,364
Merci.
472
00:22:50,573 --> 00:22:52,116
Je suis désolé, ce n'est pas plus.
473
00:22:52,324 --> 00:22:54,660
Écoute, tu as besoin d'aide
avec les papiers ou quoi que ce soit ?
474
00:22:54,743 --> 00:22:59,582
Euh, non, ce sont mes informations qu'ils veulent.
Comment ça va là-bas ?
475
00:22:59,790 --> 00:23:01,959
C'est plutôt chic.
476
00:23:02,167 --> 00:23:05,713
Chic, c'est bien. je devrais y aller,
J'enverrai un SMS s'il y a des nouvelles.
477
00:23:05,796 --> 00:23:07,131
-Très bien. Au revoir.
-Au revoir.
478
00:23:28,527 --> 00:23:29,862
Fiona.
479
00:23:30,070 --> 00:23:31,280
-Ouais ?
-Tu ne le croiras pas.
480
00:23:37,786 --> 00:23:38,829
Putain de merde.
481
00:23:39,955 --> 00:23:41,040
Salut, tante Fiona.
482
00:23:41,540 --> 00:23:42,625
- Fiona Gallagher ?
-Euh-huh.
483
00:23:43,000 --> 00:23:44,710
je m'appelle Lysa,
avec les services de détention pour mineurs.
484
00:23:44,877 --> 00:23:46,211
Charles est votre neveu, n'est-ce pas ?
485
00:23:47,963 --> 00:23:49,340
J'ai oublié la croix gammée.
486
00:23:49,840 --> 00:23:51,050
Ceci est répertorié comme son adresse.
487
00:23:51,216 --> 00:23:52,343
Sa mère est incarcérée,
488
00:23:52,426 --> 00:23:54,053
et nous n'avons aucune autre famille enregistrée.
489
00:23:54,678 --> 00:23:55,971
Pourrais-je...
490
00:23:57,640 --> 00:24:01,143
Je ne veux pas paraître dur, mais il faut que
être ailleurs où il peut aller.
491
00:24:01,685 --> 00:24:03,479
Finalement, il aura
une famille d'accueil,
492
00:24:03,604 --> 00:24:05,814
mais cela pourrait prendre un certain temps.
493
00:24:06,023 --> 00:24:08,108
Il y a beaucoup de minorités
dans l'établissement public.
494
00:24:08,317 --> 00:24:10,069
Je ne sais pas combien de temps il survivra.
495
00:24:10,653 --> 00:24:11,654
Putain non.
496
00:24:11,862 --> 00:24:14,490
Il peut rester ici
jusqu'à ce que nous trouvions un autre parent.
497
00:24:14,698 --> 00:24:15,991
Tous les proches.
498
00:24:16,408 --> 00:24:18,535
Vous devez signer pour confirmer
que tu es un adulte légal,
499
00:24:18,744 --> 00:24:21,664
que c'est un foyer sans drogue,
que vous entretiendrez...
500
00:24:21,872 --> 00:24:23,040
Attendez.
501
00:24:32,341 --> 00:24:33,634
Beaucoup mieux.
502
00:24:33,842 --> 00:24:34,760
J'ai faim.
503
00:24:34,843 --> 00:24:37,513
Ian, voudrais-tu que ton neveu nazi
un petit-déjeuner ?
504
00:24:42,059 --> 00:24:45,604
Si tu laisses le cracker rester,
Cette salope va avoir un surin dans le cou.
505
00:24:45,813 --> 00:24:46,897
Juste ici.
506
00:24:46,980 --> 00:24:48,023
De nouvelles règles.
507
00:24:48,232 --> 00:24:50,901
Pas de frissons dans le cou de Chuckie,
et pas de guerre raciale...
508
00:24:51,568 --> 00:24:53,070
Dans la maison. J'ai compris?
509
00:25:06,875 --> 00:25:09,962
Personne ne devrait affronter la mort seul,
ai-je raison ?
510
00:25:13,090 --> 00:25:14,425
Excusez-moi?
511
00:25:15,050 --> 00:25:17,344
Regardant cet abîme terrifiant
512
00:25:17,553 --> 00:25:19,847
sans la chaleur d'un autre être humain ?
513
00:25:19,930 --> 00:25:24,601
Bien sûr, nous avons des professionnels de la santé,
mais je parle d'intimité.
514
00:25:24,810 --> 00:25:28,313
Le genre de soutien que vous...
Eh bien, je vais juste le dire...
515
00:25:28,522 --> 00:25:31,817
Vous recevez d'une bonne femme.
516
00:25:32,025 --> 00:25:33,152
Quel genre de cancer as-tu ?
517
00:25:33,694 --> 00:25:35,154
Oh. Non, je suis juste là pour ma femme.
518
00:25:35,362 --> 00:25:37,906
Elle est sous radiation.
Hé, George, laisse-la partir.
519
00:25:39,908 --> 00:25:41,660
Vous ne portez pas d'alliance.
520
00:25:41,869 --> 00:25:44,246
Euh, ouais,
Je me suis cassé le doigt il y a quelques années.
521
00:25:44,455 --> 00:25:45,581
Depuis, j'ai...
522
00:25:45,831 --> 00:25:46,957
C'est tout simplement fascinant.
523
00:25:52,671 --> 00:25:57,634
Donc, votre femme reçoit des radiations.
Cela ne vous dérange pas si je demande jusqu'où...
524
00:25:59,219 --> 00:26:00,512
Cancer du sein de stade trois.
525
00:26:00,929 --> 00:26:04,349
Tsk. Troisième étape. C'est dur.
526
00:26:09,104 --> 00:26:09,980
Et toi?
527
00:26:10,314 --> 00:26:13,942
Oh, je ne suis pas malade pour le moment.
Frank Gallagher, concierge du cancer.
528
00:26:14,151 --> 00:26:17,780
J'ouvre la voie aux patients
avec des diagnostics sérieux.
529
00:26:17,988 --> 00:26:20,991
Et je sais à quel point ça peut être dur
sur les époux.
530
00:26:21,074 --> 00:26:22,159
Tu as de l'aide avec les enfants ?
531
00:26:22,326 --> 00:26:23,368
Quoi?
532
00:26:23,577 --> 00:26:27,289
Tu sais, une famille pour partager la charge,
une mamie ou deux ?
533
00:26:27,539 --> 00:26:30,209
Ah. Non, ils sont tous de retour au Nebraska.
534
00:26:31,043 --> 00:26:33,045
Une aide payante ? Nounou, peu importe ? Rien?
535
00:26:33,879 --> 00:26:35,881
Je ne peux pas me le permettre. Mais nous nous débrouillons.
536
00:26:37,466 --> 00:26:40,594
Mmmm. Et vous faites un excellent travail.
537
00:26:43,722 --> 00:26:46,725
Toujours. Il faut penser aux enfants.
538
00:27:02,908 --> 00:27:03,909
♪ Ooh, ouais ♪
539
00:27:07,371 --> 00:27:10,624
♪ tu me rends fou
avec la façon dont tu bouges ♪
540
00:27:11,333 --> 00:27:13,961
♪ tu es vraiment venu jouer maintenant ♪
541
00:27:15,045 --> 00:27:19,007
♪ tu peux allumer un feu
avec un corps comme ça ♪
542
00:27:19,091 --> 00:27:21,802
♪ Brûlez ce foutu endroit ♪
543
00:27:21,969 --> 00:27:23,053
♪ allez maintenant ♪
544
00:27:25,180 --> 00:27:26,306
Vous ne pensez pas qu'il le pense vraiment ?
545
00:27:26,390 --> 00:27:27,224
Non.
546
00:27:27,724 --> 00:27:30,519
Je veux dire, il n'allumerait pas le
maison en feu. C'est fou !
547
00:27:30,727 --> 00:27:31,728
C'est.
548
00:27:31,937 --> 00:27:33,188
Yanis dit des conneries tout le temps.
549
00:27:33,522 --> 00:27:35,190
Il a dit qu'il allait tuer les Lisa.
550
00:27:35,399 --> 00:27:37,025
Il a dit à M. Ryland
551
00:27:37,109 --> 00:27:40,362
qu'il allait lui couper les couilles
et accroche-les au rétroviseur
552
00:27:40,571 --> 00:27:42,197
comme des dés flous.
553
00:27:42,447 --> 00:27:43,490
Il n'a pas fait ça.
554
00:27:43,740 --> 00:27:44,741
Non.
555
00:27:44,992 --> 00:27:45,993
Mais il m'a dit une fois...
556
00:27:46,076 --> 00:27:48,078
C'est déjà assez mauvais
tu as parlé à ce psychopathe grec,
557
00:27:48,287 --> 00:27:50,080
mais maintenant tu vas me faire revivre ça ?
558
00:27:51,039 --> 00:27:53,458
Tu as raison. Je suis désolé. Je suis désolé.
559
00:27:54,376 --> 00:27:55,377
Rassure-moi juste.
560
00:27:55,669 --> 00:27:57,462
Je l'ai fait environ 20 fois.
561
00:27:57,671 --> 00:27:59,715
-On dit tous de la merde...
-Ouais.
562
00:27:59,923 --> 00:28:03,635
Mais la plupart des gens, même les fous
Les Grecs, ne les suivez pas.
563
00:28:03,844 --> 00:28:04,928
Où vas-tu ?
564
00:28:05,178 --> 00:28:06,179
Autre travail.
565
00:28:06,263 --> 00:28:07,347
Quel autre métier ?
566
00:28:07,723 --> 00:28:08,557
Toilettes publiques.
567
00:28:09,600 --> 00:28:11,184
Ce ne sont pas des toilettes.
568
00:28:11,351 --> 00:28:13,312
Nouvelle place, 19ème rue. Très populaire.
569
00:28:13,854 --> 00:28:15,480
Vous nous doublez avec un autre bar ?
570
00:28:15,647 --> 00:28:17,357
Pas de bar. Speakeasy.
571
00:28:17,691 --> 00:28:19,067
Hipster pour "bar".
572
00:28:19,151 --> 00:28:21,570
je pense que je devrais
vous emmène rencontrer le propriétaire, Georgia.
573
00:28:21,778 --> 00:28:24,823
Elle est un grand succès. Peut-être apprendre
comment mettre les gens à leur place.
574
00:28:24,948 --> 00:28:26,199
Nous savons comment gérer notre propre bar.
575
00:28:29,161 --> 00:28:32,039
Regarde autour de toi, Kevin, il n'y a personne ici.
576
00:28:34,583 --> 00:28:36,293
Tu as dit
les hipsters reviendraient.
577
00:28:37,836 --> 00:28:39,212
Pouvez-vous nous présenter cette dame ?
578
00:28:39,463 --> 00:28:41,048
Viens ce soir, je t'envoie un message.
579
00:28:42,257 --> 00:28:43,300
Salut les gars.
580
00:28:43,842 --> 00:28:45,093
Salut, Kermit.
581
00:28:46,637 --> 00:28:48,013
Qui se met seins nus ?
582
00:28:48,305 --> 00:28:49,181
» dit Svetlana.
583
00:28:49,264 --> 00:28:50,891
Pas "topless". Tapas.
584
00:28:52,643 --> 00:28:54,019
J'entends encore "topless".
585
00:28:54,269 --> 00:28:56,188
Kermit, prends un tabouret.
Prends quelque chose à manger.
586
00:28:56,855 --> 00:28:58,398
Quoi? Le poulpe ne va pas mal.
587
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
Dit qui ?
588
00:29:00,234 --> 00:29:03,195
Euh. Non merci. Content de vous voir les gars.
589
00:29:03,278 --> 00:29:04,696
-Flashez-le.
-Quoi?
590
00:29:04,905 --> 00:29:06,949
C'est notre deuxième client
dans trois jours. Flashez-le.
591
00:29:07,157 --> 00:29:10,244
Kev, je ne flashe pas quelqu'un
chaque fois que quelque chose ne va pas.
592
00:29:10,494 --> 00:29:12,120
Étrange petit homme chauve.
593
00:29:13,705 --> 00:29:15,290
Asseyez-vous, prenez un verre.
594
00:29:16,792 --> 00:29:17,918
Je vais prendre une bière.
595
00:29:25,342 --> 00:29:27,261
Hé, je voulais juste...
596
00:29:28,845 --> 00:29:32,516
Je veux dire, tu es plutôt
m'a sauvé la vie. Cookies?
597
00:29:34,434 --> 00:29:35,894
Euh, où était-ce ?
598
00:29:36,186 --> 00:29:37,354
Pont de l'avenue centrale.
599
00:29:38,355 --> 00:29:40,023
La rousse. C'est exact.
600
00:29:40,315 --> 00:29:41,692
De toute façon, tu t'en serais sorti.
601
00:29:41,775 --> 00:29:44,569
Mais je suis content d'avoir pu aider. Je m'appelle Jason.
602
00:29:45,195 --> 00:29:46,238
Content de vous rencontrer.
603
00:29:46,905 --> 00:29:48,282
Tu veux un smoothie ?
604
00:29:48,407 --> 00:29:49,616
Euh...
605
00:29:51,368 --> 00:29:52,411
Hé les gars, c'est Ian.
606
00:29:52,619 --> 00:29:56,498
C'est Jr, Stubbs, Adam, Caleb,
607
00:29:56,707 --> 00:29:59,001
Hollywood, et c'est Damian.
608
00:29:59,209 --> 00:30:00,294
Et c'est Bart.
609
00:30:04,756 --> 00:30:06,258
-C'est toi ?
-Ouais.
610
00:30:06,341 --> 00:30:08,218
Avec mon mari, Phil, et nos deux enfants.
611
00:30:09,845 --> 00:30:10,846
Bon.
612
00:30:11,138 --> 00:30:12,389
Quel est ton nom déjà ?
613
00:30:12,764 --> 00:30:14,224
Ian. Merci.
614
00:30:14,349 --> 00:30:17,144
Quand Caleb n'est pas là,
il est dans son atelier de sculpture.
615
00:30:17,352 --> 00:30:18,520
Il a fait celui-là juste là.
616
00:30:21,189 --> 00:30:22,190
Génial.
617
00:30:22,566 --> 00:30:23,984
Alors, que fais-tu ?
618
00:30:25,319 --> 00:30:27,946
Je suppose que je suis concierge.
619
00:30:28,238 --> 00:30:30,657
Ooh. J'ai eu ce concert. Sucé!
620
00:30:32,743 --> 00:30:33,910
Ouais.
621
00:30:35,704 --> 00:30:37,664
Avez-vous déjà laissé quelqu'un visiter votre studio ?
622
00:30:37,956 --> 00:30:41,001
Je le ferais, si quelqu'un s'en souciait.
C'est juste à côté de l'aéroport.
623
00:30:43,128 --> 00:30:44,629
Attention. Station 12.
624
00:30:44,713 --> 00:30:46,965
Réponse de la première section.
625
00:30:48,300 --> 00:30:49,343
Sur la passerelle aérienne.
626
00:30:49,676 --> 00:30:53,055
Commandement d'intervention à l'aéroport.
627
00:31:23,085 --> 00:31:24,294
Ça a l'air intéressant.
628
00:31:24,961 --> 00:31:25,962
Vous pensez ?
629
00:31:29,383 --> 00:31:33,303
Avec la publication en 1949
de son texte fondateur,
630
00:31:33,387 --> 00:31:34,971
le deuxième sexe,
631
00:31:35,180 --> 00:31:38,600
Simone de beauvoir
redéfini la sémiotique de la féminité
632
00:31:38,809 --> 00:31:40,644
dans tout le monde occidental.
633
00:31:40,852 --> 00:31:42,020
Ce qui n'a pas été exploré
634
00:31:42,229 --> 00:31:44,689
est la relation
entre sa perte de foi
635
00:31:44,898 --> 00:31:47,317
et les vues révolutionnaires ultérieures.
636
00:31:47,401 --> 00:31:51,154
Soeur Lilianne-Marie Montreaux
était religieuse à l'école du couvent
637
00:31:51,238 --> 00:31:52,989
que de Beauvoir était présent.
638
00:31:53,073 --> 00:31:54,241
Et c'était Montreaux
639
00:31:54,324 --> 00:31:56,410
qui a aidé Simone à lutter
avec les théories qui...
640
00:31:56,493 --> 00:31:57,744
Je suis désolé.
641
00:31:57,953 --> 00:31:58,954
Oui ?
642
00:31:59,162 --> 00:32:01,748
Voulez-vous dire Montreaux
a-t-elle eu une influence formatrice ?
643
00:32:02,707 --> 00:32:05,210
Sans retirer de crédit
de Beauvoir,
644
00:32:05,293 --> 00:32:06,378
c'est exactement ce que je veux dire.
645
00:32:06,461 --> 00:32:07,462
Vous avez lu les lettres ?
646
00:32:08,296 --> 00:32:10,424
Il n'y a aucun survivant
correspondance entre eux.
647
00:32:10,590 --> 00:32:12,384
J'ai fait des recherches approfondies
à leur heure...
648
00:32:12,509 --> 00:32:14,219
Désolé, nous avons des lettres.
649
00:32:18,098 --> 00:32:19,057
Je serais au courant.
650
00:32:19,141 --> 00:32:21,059
Découvert il y a quelques semaines
il y a un an par un fiduciaire de la succession.
651
00:32:21,309 --> 00:32:23,311
Nous les avons à Loyola.
652
00:32:23,395 --> 00:32:24,396
Jugez par vous-même,
653
00:32:24,479 --> 00:32:27,065
mais je pense qu'ils prouvent le contraire
de ce que vous affirmez.
654
00:32:33,071 --> 00:32:34,531
J'ai hâte de les lire.
655
00:32:37,409 --> 00:32:38,702
En attendant,
656
00:32:38,910 --> 00:32:41,997
nous avons au moins des preuves tertiaires
que les montres ont inspiré...
657
00:32:42,205 --> 00:32:43,623
Désolé, je ne veux pas être un connard.
658
00:32:43,707 --> 00:32:44,791
Oui.
659
00:32:45,000 --> 00:32:47,794
C'est dans les lettres. Montreaux avait
une vision du monde très étroite,
660
00:32:48,044 --> 00:32:51,298
spécifiquement en ce qui concerne l'acceptation
des réalités patriarcales.
661
00:32:51,381 --> 00:32:52,382
Vraiment ?
662
00:32:52,591 --> 00:32:53,592
Si quoi que ce soit,
663
00:32:53,675 --> 00:32:55,385
la sémiotique repensée
du deuxième sexe
664
00:32:55,469 --> 00:32:56,678
ont été formulées plus tard,
665
00:32:56,887 --> 00:32:58,138
en opposition à un collègue
666
00:32:58,346 --> 00:33:00,724
dont le travail a renforcé
binaires de genre traditionnels.
667
00:33:10,358 --> 00:33:11,359
Autre chose ?
668
00:33:22,913 --> 00:33:24,164
D'accord, alors...
669
00:33:24,331 --> 00:33:25,540
Je n'ai qu'une heure.
670
00:33:25,624 --> 00:33:27,792
Je dois rencontrer Svetlana
pour découvrir la concurrence.
671
00:33:28,043 --> 00:33:29,586
-Qu'est-ce que c'est ?
-Toilettes publiques.
672
00:33:29,794 --> 00:33:31,630
C'est comme ça que ça s'appelle.
Et ils servent des tapas.
673
00:33:31,838 --> 00:33:33,507
Qui va dans un endroit
appelé toilettes
674
00:33:33,590 --> 00:33:35,717
et c'est comme "tu sais,
Je veux commander de la nourriture."
675
00:33:35,967 --> 00:33:39,387
Attends, attends. Ouais, je suis là. Bien sûr.
676
00:33:41,014 --> 00:33:42,849
Merci beaucoup
pour toute votre aide, Peter.
677
00:33:43,058 --> 00:33:44,392
Je vous ferai savoir comment ça se passe.
678
00:33:44,476 --> 00:33:46,311
-Putain de merde !
-C'est arrivé ?
679
00:33:46,520 --> 00:33:49,189
Pré-certifié pour un prêt hypothécaire
pouvant aller jusqu'à 100 000 $.
680
00:33:49,481 --> 00:33:52,150
Ces banquiers n'ont-ils rien appris
de cette crise hypothécaire ?
681
00:33:52,359 --> 00:33:54,319
Aucune offense,
mais te donner ce genre d'argent ?
682
00:33:54,402 --> 00:33:56,279
Totalement. Et merci mon Dieu pour Sean.
683
00:33:56,488 --> 00:33:57,989
Il m'a poussé à obtenir ce prêt.
684
00:33:58,240 --> 00:34:01,535
Il est comme Superman,
sauf pour toute cette histoire de drogué.
685
00:34:01,785 --> 00:34:03,286
Est-ce qu'il est au courant pour la bague de Gus ?
686
00:34:03,954 --> 00:34:07,290
Eh bien, il sait que ça existe,
mais je ne le mets pas en gage.
687
00:34:07,958 --> 00:34:09,167
Voyons.
688
00:34:10,669 --> 00:34:13,171
Tu sais, j'ai essayé de,
genre, sois en colère contre Gus,
689
00:34:13,380 --> 00:34:16,341
je pense à cette chanson salope
qu'il a écrit sur moi, mais...
690
00:34:16,550 --> 00:34:18,218
De quelque façon que vous le regardiez, c'est merdique.
691
00:34:20,095 --> 00:34:21,638
Appartenait à sa grand-mère ?
692
00:34:21,888 --> 00:34:23,265
Ouais, sa grand-mère décédée.
693
00:34:23,640 --> 00:34:25,225
Et il y a une histoire...
694
00:34:25,433 --> 00:34:28,979
Genre, elle a survécu à l'holocauste
avec ça dans sa chatte ?
695
00:34:29,187 --> 00:34:30,689
-Quoi?
-Ouais, c'est quelque chose d'intense.
696
00:34:30,814 --> 00:34:33,233
Eh bien, tu devrais en avoir un supplément
pour l'anneau de chatte de grand-mère morte.
697
00:34:33,441 --> 00:34:36,361
Je l'ai fait expertiser. Le gars a dit
ça vaut 7 000 $.
698
00:34:36,444 --> 00:34:37,529
Sept...
699
00:34:38,572 --> 00:34:40,532
- Sept mille dollars ? Êtes-vous sérieux?
-Mmm-hmm.
700
00:34:41,032 --> 00:34:43,660
J'emmerde la grand-mère morte de Gus.
Allez-y et achetez votre maison.
701
00:34:44,995 --> 00:34:47,581
-Yo. Que fais-tu?
-Aider oncle Nick.
702
00:34:47,789 --> 00:34:49,749
Ne l'appelle pas comme ça.
Foutez le camp d'ici.
703
00:34:51,293 --> 00:34:53,628
C'est un nazi suprémaciste blanc.
Vous vous en souvenez !
704
00:34:53,837 --> 00:34:55,171
Il ne sait rien.
705
00:34:56,423 --> 00:35:00,427
Je suis allé au DMV. je ne suis pas assez vieux
pour obtenir mon permis, mais tu l'es, alors...
706
00:35:00,510 --> 00:35:02,387
Je les ai pour toi
pour étudier le test.
707
00:35:02,470 --> 00:35:05,056
Nous pouvons marquer des roues,
récupérer le shorty après l'entraînement de football.
708
00:35:05,265 --> 00:35:07,267
Arrêtez-vous et elle vous dira "putain !"
709
00:35:08,351 --> 00:35:10,520
Je ne veux pas passer de test.
Je veux juste mon vélo.
710
00:35:11,563 --> 00:35:13,398
Mec, qu'est-ce que tu as
et ce vélo, d'ailleurs ?
711
00:35:16,693 --> 00:35:21,239
Quand j'avais neuf ans,
d'autres enfants avaient des vélos.
712
00:35:21,448 --> 00:35:23,575
J'ai dit à mon père que j'en voulais un,
il m'a frappé.
713
00:35:24,534 --> 00:35:26,202
Mais j'ai eu l'argent.
714
00:35:27,037 --> 00:35:29,414
Cela m'a pris un an. J'ai compris.
715
00:35:30,582 --> 00:35:32,250
Un vélo comme celui-ci.
716
00:35:34,461 --> 00:35:37,714
Je l'ai eu pendant un jour
avant que les pops ne l'échangent contre une pierre.
717
00:35:39,716 --> 00:35:40,800
Merde.
718
00:35:41,384 --> 00:35:44,220
Ils m'ont enfermé pour ce que je lui ai fait.
719
00:35:44,429 --> 00:35:48,767
Quand je suis à l'intérieur, ils me demandent,
"tu as le mal du pays ?"
720
00:35:48,975 --> 00:35:52,646
Je dis: "non, je veux juste mon vélo".
721
00:36:13,124 --> 00:36:14,501
Mille neuf cents.
722
00:36:15,585 --> 00:36:17,170
Ça vaut sept mille dollars.
723
00:36:17,921 --> 00:36:19,798
J'en propose 1 900.
724
00:36:22,217 --> 00:36:23,426
Six mille dollars.
725
00:36:25,178 --> 00:36:26,221
1 900.
726
00:36:26,429 --> 00:36:27,806
C'est une putain de négociation, c'est ça ?
727
00:36:28,014 --> 00:36:29,265
Ensuite, je pars.
728
00:36:34,646 --> 00:36:37,023
-On ne part pas ?
-Non, je bluffe.
729
00:36:37,232 --> 00:36:38,608
Parlez-lui de la chatte de grand-mère.
730
00:36:41,403 --> 00:36:43,655
Quatre mille dollars.
Offre finale, à prendre ou à laisser.
731
00:36:44,572 --> 00:36:45,532
1 900.
732
00:36:45,615 --> 00:36:46,616
Merde.
733
00:36:47,992 --> 00:36:51,579
S'en aller. J'ai dit va-t'en.
734
00:36:51,788 --> 00:36:54,499
Et je ferais ça,
seulement, cela est sensible au facteur temps.
735
00:36:54,708 --> 00:36:56,793
Une piste sur un emploi potentiel pour vous.
736
00:36:57,001 --> 00:36:58,044
Je n'en ai pas besoin.
737
00:36:58,586 --> 00:37:01,172
Qu'est ce que c'est?
"Promeneur de chiens."
738
00:37:03,133 --> 00:37:05,760
Eh bien, une fois que vous serez établi,
c'est un travail régulier.
739
00:37:05,969 --> 00:37:07,303
Bien sûr...
740
00:37:07,512 --> 00:37:12,058
Mais tu sais, ça va être l'hiver
avant d'avoir cet enfant.
741
00:37:12,267 --> 00:37:14,102
Tu ne veux pas être
enceinte de huit mois,
742
00:37:14,310 --> 00:37:15,562
te geler le cul
743
00:37:15,770 --> 00:37:19,107
tandis qu'une demi-douzaine de chiens
vous traîne latéralement sur la glace.
744
00:37:19,315 --> 00:37:21,693
C'est un vrai risque
à votre enfant à naître.
745
00:37:22,694 --> 00:37:23,695
Pouah.
746
00:37:23,945 --> 00:37:25,613
Alors de quel emploi parlez-vous ?
747
00:37:26,573 --> 00:37:28,950
Travailler comme nounou pour une très belle famille.
748
00:37:29,159 --> 00:37:30,326
Ce sont des horaires flexibles.
749
00:37:30,535 --> 00:37:33,455
En plus, ça marche avec les enfants !
C'est une excellente pratique.
750
00:37:33,663 --> 00:37:34,748
Quel est le piège ?
751
00:37:35,665 --> 00:37:36,666
Il n'y a pas de piège.
752
00:37:36,875 --> 00:37:41,212
C'est moi qui montre de l'amour et de l'inquiétude
pour mon futur petit-fils.
753
00:37:41,421 --> 00:37:45,091
Allez. Que dites-vous?
Ils veulent se rencontrer demain matin.
754
00:37:49,804 --> 00:37:50,889
Voilà.
755
00:37:51,473 --> 00:37:52,766
Je vais bien, je vais bien.
756
00:37:55,727 --> 00:37:56,728
Oh...
757
00:37:56,895 --> 00:37:59,522
Pourquoi mettent-ils des miroirs dans les ascenseurs ?
758
00:38:00,315 --> 00:38:02,984
Pour que vous vous sentiez moins enfermé, je suppose.
759
00:38:03,735 --> 00:38:04,778
Facile. Attention, d'accord ?
760
00:38:06,029 --> 00:38:08,865
Allez. Allons baiser
et nous regardons dans le miroir.
761
00:38:09,491 --> 00:38:11,367
Nous avons 30 secondes,
mais je peux essayer d'être rapide.
762
00:38:14,704 --> 00:38:15,705
Putain.
763
00:38:17,332 --> 00:38:19,459
Ne joue pas
avec les boutons, d'accord ?
764
00:38:19,834 --> 00:38:21,669
Bien. Allez.
765
00:38:21,753 --> 00:38:25,590
Pourquoi n'attendons-nous pas, attendons que nous
retourne à la chambre d'hôtel, hein ?
766
00:38:27,425 --> 00:38:29,385
Hé! Hé, fais attention !
767
00:38:30,428 --> 00:38:31,429
Arrêtez ça !
768
00:38:31,679 --> 00:38:35,475
Cela ne les dérange pas. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
769
00:38:35,600 --> 00:38:37,519
Quand est-ce que tu reçois ça
de l'excitation à Indianapolis ?
770
00:38:37,602 --> 00:38:39,020
-Hé.
-Ai-je raison ?
771
00:38:40,897 --> 00:38:44,234
Nous sommes-nous rencontrés à la conférence ?
Hélène Runyon.
772
00:38:44,776 --> 00:38:46,778
- Salut.
- Hé, doucement !
773
00:38:48,530 --> 00:38:50,657
C'est comme l'entrée des employés ?
774
00:38:50,740 --> 00:38:53,326
Non, c'est... un concept créatif.
775
00:38:53,743 --> 00:38:55,203
Ouais, je ne comprends pas.
776
00:38:56,162 --> 00:38:57,163
Flush.
777
00:39:20,478 --> 00:39:21,980
Ces gars avaient l'habitude de venir chercher l'alibi !
778
00:39:22,188 --> 00:39:23,857
Oui. C'est un nouvel endroit chaud.
779
00:39:24,816 --> 00:39:26,109
Quinze dollars le verre.
780
00:39:26,359 --> 00:39:28,903
-Deux choix.
- Numéro un et numéro deux ?
781
00:39:34,367 --> 00:39:38,371
Géorgie! C'est mon ami.
Elle adore l'endroit.
782
00:39:38,580 --> 00:39:39,789
Oui, je suis un grand fan.
783
00:39:39,873 --> 00:39:41,082
Je vais travailler maintenant.
784
00:39:42,959 --> 00:39:45,962
Impoli et difficile à comprendre.
Elle est irremplaçable.
785
00:39:46,170 --> 00:39:49,007
Alors, comment faire pour que tous ces gens
venir ici ? Vous faites de la publicité ?
786
00:39:49,215 --> 00:39:50,758
Annoncer? C'est le baiser de la mort.
787
00:39:50,967 --> 00:39:52,510
Alors c'est du bouche à oreille ?
788
00:39:52,719 --> 00:39:55,346
Que voulons-nous tous ?
C'est un secret, non ?
789
00:39:55,555 --> 00:39:57,974
J'essaie de créer ces lieux
aussi difficile à trouver que possible.
790
00:39:58,182 --> 00:40:00,852
Tout noir. Aucun signe. Pas de lumière.
791
00:40:00,935 --> 00:40:03,980
Alors, disons qu'un journal écrit que vous l'êtes,
je ne sais pas,
792
00:40:04,105 --> 00:40:05,857
le meilleur bar le plus merdique du côté sud...
793
00:40:05,940 --> 00:40:07,775
- Comme la salle des alibi.
-Tu connais l'alibi ?
794
00:40:07,984 --> 00:40:09,861
Oh. Cet endroit était comme une mine d'or.
795
00:40:09,944 --> 00:40:12,864
Tellement de potentiel.
Jusqu'à ce qu'ils accrochent cette bannière.
796
00:40:12,947 --> 00:40:15,533
Donc, si l'alibi faisait tomber la banderole...
797
00:40:15,742 --> 00:40:20,622
Ah. Non, il n'y a pas de retour possible.
Chris ! Excusez-moi.
798
00:40:28,046 --> 00:40:29,881
Alors, tu as obtenu le prêt,
799
00:40:29,964 --> 00:40:32,216
mais il te manque quelques dollars
sur le dépôt.
800
00:40:32,425 --> 00:40:36,346
Lip et Ian en avaient 450.
J'en avais deux sauvés.
801
00:40:36,554 --> 00:40:38,890
Pas question que je prenne l'argent du cartel de Carl.
802
00:40:38,973 --> 00:40:42,518
Debbie économise pour bébé Huey, alors...
803
00:40:44,312 --> 00:40:46,397
J'ai mis en gage la bague de fiançailles
que Gus m'a donné.
804
00:40:46,606 --> 00:40:48,066
Parce que je suis une personne horrible.
805
00:40:49,025 --> 00:40:50,026
Qu'est-ce que tu as eu en échange ?
806
00:40:50,526 --> 00:40:53,821
Mille neuf cents. Il lui manque encore 950.
807
00:40:54,864 --> 00:40:56,866
Neuf... c'est tellement bizarre.
808
00:40:58,534 --> 00:41:01,871
Il se trouve que j'ai 950 $
faire un trou dans ma poche.
809
00:41:03,873 --> 00:41:05,041
- Vraiment?
- Ouais.
810
00:41:05,249 --> 00:41:07,919
-Vous êtes sûr?
-Ouais. Allez.
811
00:41:08,252 --> 00:41:09,379
Mmmm.
812
00:41:11,673 --> 00:41:13,883
Merci. Il s'agit d'un prêt.
813
00:41:13,967 --> 00:41:15,718
Ouais, tu as raison, c'est un prêt.
814
00:41:19,472 --> 00:41:21,808
Et si on n'obtient pas la maison ?
815
00:41:22,016 --> 00:41:23,267
Ah. Vous comprendrez.
816
00:41:25,478 --> 00:41:27,146
Les enfants sont plus âgés
que la dernière fois que c'est arrivé.
817
00:41:28,272 --> 00:41:29,482
"Dernière fois"?
818
00:41:29,983 --> 00:41:31,609
Nous n'avons jamais été
en forclusion avant,
819
00:41:31,818 --> 00:41:34,404
parce que Frank n'a jamais appartenu
n'importe quoi dans sa vie, mais...
820
00:41:35,697 --> 00:41:36,990
Dans la rue avec ces enfants ?
821
00:41:38,950 --> 00:41:42,662
La première fois, j’avais environ 10 ans.
822
00:41:45,081 --> 00:41:48,042
Eh bien, comme tu l'as dit, tu es...
Tu es plus vieux maintenant.
823
00:41:48,626 --> 00:41:50,461
Je devrais les séparer.
824
00:41:50,670 --> 00:41:53,881
Debbie et Carl ne sont toujours pas prêts
être seul, et...
825
00:41:54,090 --> 00:41:55,967
Je dois garder un oeil sur Ian.
826
00:41:56,175 --> 00:41:58,469
Dans le pire des cas,
Je vais juste emménager avec toi.
827
00:42:05,101 --> 00:42:07,145
Détendez-vous, je plaisantais.
828
00:42:07,353 --> 00:42:09,522
Mon Dieu, on dirait que tu as été piqué par une abeille.
829
00:42:09,731 --> 00:42:12,734
Non, j'imaginais
à quoi ça ressemblerait,
830
00:42:12,942 --> 00:42:14,902
moi et toi vivant ensemble.
831
00:42:15,111 --> 00:42:17,989
Dans le bon sens, il suffit d’y réfléchir.
832
00:42:20,700 --> 00:42:23,911
J'ai faim. Tu veux quelque chose ?
833
00:42:27,457 --> 00:42:28,875
D'accord.
834
00:42:40,261 --> 00:42:41,512
Sexy, hein ?
835
00:42:42,930 --> 00:42:44,891
N'appuyez pas sur le bouton du bidet, là.
836
00:42:44,974 --> 00:42:45,975
Mmmm.
837
00:42:46,851 --> 00:42:50,897
Oh. Désolé.
Vous espériez baiser.
838
00:42:50,980 --> 00:42:51,981
Non.
839
00:42:54,275 --> 00:42:55,276
Oh.
840
00:42:56,027 --> 00:42:57,695
Mon livre est grillé.
841
00:42:59,197 --> 00:43:02,742
J'ai été humilié devant mes pairs
842
00:43:02,992 --> 00:43:04,827
par un jésuite gay.
843
00:43:06,120 --> 00:43:09,457
C'est super
que les gars étudient le féminisme, c'est...
844
00:43:09,665 --> 00:43:13,753
Tu sais, ça ne devrait pas empirer les choses,
que c'était un mec. Mais c’est le cas.
845
00:43:14,754 --> 00:43:17,340
Tsk. Tu sais, tu pourrais vouloir attendre
jusqu'à ce que tu sois sobre...
846
00:43:18,216 --> 00:43:20,051
Avant de commencer à évaluer votre vie.
847
00:43:20,510 --> 00:43:21,969
Suis-je un cliché ?
848
00:43:23,137 --> 00:43:24,180
Quoi?
849
00:43:24,263 --> 00:43:28,976
Vous savez, Mme Robinson,
courir après les jeunes.
850
00:43:30,353 --> 00:43:33,481
Eh bien, Mme Robinson était sexy,
donc ce n'est pas une mauvaise chose.
851
00:43:37,443 --> 00:43:39,320
Et non, vous n'êtes pas un cliché.
852
00:43:42,198 --> 00:43:43,783
Un jour...
853
00:43:45,034 --> 00:43:46,911
-Un jour...
-Mmm-hmm.
854
00:43:48,412 --> 00:43:50,957
Tu vas être avec une fille de ton âge.
855
00:43:52,166 --> 00:43:56,629
Et tu vas lui dire
à propos de la femme plus âgée.
856
00:43:56,838 --> 00:44:01,217
Qui t'a appris le vin et l'hôtellerie.
857
00:44:02,343 --> 00:44:04,178
Et les bidets...
858
00:44:10,685 --> 00:44:13,646
-Le chasseur pensait qu'on était mariés.
-L'a-t-il fait ?
859
00:44:13,896 --> 00:44:14,897
Mmmm.
860
00:44:16,315 --> 00:44:18,025
Est-ce si fou ?
861
00:44:23,447 --> 00:44:28,536
Quand toi et moi nous sommes réunis,
Je cherchais une aventure.
862
00:44:31,164 --> 00:44:36,210
Mais c'est différent.
863
00:44:38,045 --> 00:44:42,216
C'est bien plus que ça. Tu sais?
864
00:44:46,012 --> 00:44:47,054
Ouais.
865
00:44:51,517 --> 00:44:53,060
- Oh mon Dieu.
- Merde.
866
00:45:33,100 --> 00:45:35,645
Sourire! Allez, allez !
867
00:45:37,271 --> 00:45:40,024
Salut! Tu dois être Erica,
ravi de vous rencontrer.
868
00:45:40,232 --> 00:45:42,360
Je suis franc. C'est Debbie.
Tyler a-t-il mentionné...
869
00:45:42,568 --> 00:45:44,862
Ouais. Vous êtes ici pour interviewer
comme nounou.
870
00:45:45,071 --> 00:45:46,405
Euh, ouais. Salut.
871
00:45:46,614 --> 00:45:49,033
Salut. Euh, eh bien, nous pourrions en utiliser un.
872
00:45:49,116 --> 00:45:51,702
Mais je ne me sens pas bien
et Tyler est en retard,
873
00:45:51,911 --> 00:45:54,789
pour que tu puisses l'attendre à l'intérieur.
874
00:45:55,122 --> 00:45:56,040
Elle est malade ?
875
00:45:56,123 --> 00:45:59,126
C'est très triste.
Mais c'est une assez belle maison, non ?
876
00:46:20,773 --> 00:46:21,899
Salut.
877
00:46:23,567 --> 00:46:24,694
Je pensais te laisser dormir.
878
00:46:24,902 --> 00:46:26,070
Comment te sens-tu ?
879
00:46:26,487 --> 00:46:28,406
Une personne peut-elle faire une surdose d’aspirine ?
880
00:46:30,116 --> 00:46:33,494
J'ai vomi dans un bidet de toilettes.
Peut-être un nouveau plus bas.
881
00:46:33,786 --> 00:46:35,746
Oh, et bien, les ambulanciers n'ont pas été appelés,
882
00:46:35,955 --> 00:46:38,249
donc mieux qu'une moyenne
nuit dans ma maison en grandissant.
883
00:46:40,751 --> 00:46:44,171
Je me souviens vaguement
une conversation extrêmement sérieuse.
884
00:46:44,380 --> 00:46:45,715
Désolé si j'étais ennuyeux.
885
00:46:46,173 --> 00:46:48,342
Non, non, ce n'était pas ennuyeux. En fait...
886
00:46:48,718 --> 00:46:51,554
Il n'y a rien de tel qu'une bouteille de vin
et quelques chasseurs de Martini...
887
00:46:51,762 --> 00:46:55,141
Pour m'avoir
dire des bêtises, alors...
888
00:46:55,349 --> 00:46:58,561
Faites-moi une faveur, faites comme si rien n'était arrivé.
889
00:46:58,769 --> 00:47:00,771
Nous allons juste laisser ce week-end derrière nous.
890
00:47:00,980 --> 00:47:02,064
D'accord?
891
00:47:03,232 --> 00:47:04,400
Je vais nous voir.
892
00:47:10,156 --> 00:47:11,741
Est-ce que vous et votre mère avez besoin d'un taxi ?
893
00:47:12,450 --> 00:47:14,618
-Quoi?
-La dame.
894
00:47:15,870 --> 00:47:17,413
Non, non, merci.
895
00:47:23,210 --> 00:47:25,129
Hé, quoi de neuf, ma belle ?
896
00:47:25,212 --> 00:47:28,591
Je rentre à la maison, n'est-ce pas ?
Vous voulez rouler avec style ?
897
00:47:28,799 --> 00:47:30,342
Pas vraiment.
898
00:47:30,843 --> 00:47:31,969
Ceci est à vous.
899
00:47:32,720 --> 00:47:34,805
- Vous avez le reçu ?
-Ouais.
900
00:47:35,014 --> 00:47:36,724
Au moins, rentre à la maison
et réfléchissez-y.
901
00:47:38,392 --> 00:47:41,395
-♪ Weatherman dit qu'il y a de l'argent dehors ♪
-♪ Alléluia ♪
902
00:47:41,479 --> 00:47:43,898
-♪ ce soir, nous allons voir de la pluie ♪
-♪ ouais ♪
903
00:47:44,899 --> 00:47:48,360
-♪ ce soir ton corps est le club de strip-tease ♪
-♪ mot ? ♪
904
00:47:49,111 --> 00:47:50,321
Ne roulez pas trop près.
905
00:47:51,572 --> 00:47:54,200
-♪ Pour le moola ? ♪
-♪ merde, je suis payé ♪
906
00:47:54,325 --> 00:47:56,911
♪ Alléluia, oh, ouais, alléluia ♪
907
00:47:57,078 --> 00:47:59,038
♪ envoie des louanges avec le moola ♪
908
00:47:59,205 --> 00:48:00,664
♪ criez à mes tireurs ♪
909
00:48:00,831 --> 00:48:02,541
♪ tu vois, je sais exactement ce que je fais ♪
910
00:48:02,792 --> 00:48:04,168
♪ est parti des ruines ♪
911
00:48:04,460 --> 00:48:07,379
Depuis que je suis malade,
Je n'ai pas été très utile ici.
912
00:48:07,588 --> 00:48:09,632
Tyler avait les mains occupées.
913
00:48:09,840 --> 00:48:13,427
Il n'y a pas de honte à avoir de l'aide,
dans les circonstances.
914
00:48:13,636 --> 00:48:15,721
Et Debbie adore travailler avec les enfants.
915
00:48:15,930 --> 00:48:17,890
Elle a hâte
avoir ses propres enfants,
916
00:48:18,015 --> 00:48:20,309
donc ce serait une excellente pratique.
917
00:48:20,392 --> 00:48:21,519
Tu as l'air un peu jeune.
918
00:48:21,727 --> 00:48:22,895
-Elle a 18 ans.
-J'ai 18 ans.
919
00:48:26,023 --> 00:48:29,693
J'ai peur de devoir m'allonger.
Euh, comme je l'ai dit, Tyler sera bientôt de retour.
920
00:48:29,902 --> 00:48:31,070
-D'accord.
-Pouvons-nous vous aider ?
921
00:48:31,278 --> 00:48:33,155
Oh non. Merci, chérie.
922
00:48:33,364 --> 00:48:35,282
Je peux y arriver. C'était agréable de vous rencontrer.
923
00:48:35,491 --> 00:48:36,492
Oui.
924
00:48:47,294 --> 00:48:50,214
Et, voilà. Chambre d'amis.
925
00:48:50,548 --> 00:48:52,758
Un peu petit,
mais je pense que je peux le faire fonctionner.
926
00:48:52,967 --> 00:48:54,301
Toi?
927
00:48:54,385 --> 00:48:56,554
Pourquoi resterais-tu
dans leur chambre d'amis ?
928
00:48:57,179 --> 00:48:59,348
Lave-vaisselle fonctionnel.
929
00:48:59,431 --> 00:49:03,060
Céréales de marque,
rien de ces conneries génériques.
930
00:49:03,269 --> 00:49:06,355
Un endroit idéal pour élever l'enfant.
931
00:49:06,438 --> 00:49:09,650
Attends de rencontrer le mari,
alors tu pourras me remercier.
932
00:49:10,151 --> 00:49:11,318
Attendez.
933
00:49:12,528 --> 00:49:15,489
Tu me piétines
avec le mari d'une femme mourante ?
934
00:49:15,698 --> 00:49:16,782
Ils sont mariés !
935
00:49:16,991 --> 00:49:18,284
-Pas pour longtemps.
-Franc!
936
00:49:18,367 --> 00:49:20,202
Tu vas être une aubaine pour cette famille.
937
00:49:20,411 --> 00:49:22,371
Le père va être malade de chagrin.
938
00:49:22,580 --> 00:49:26,375
Il aura besoin d'une épaule sur laquelle s'appuyer,
et puis dormir.
939
00:49:26,792 --> 00:49:28,335
Pouah. Je pars.
940
00:49:28,544 --> 00:49:30,129
Vous voyez le jardin ?
941
00:49:30,337 --> 00:49:32,047
Balançoire, trampoline.
942
00:49:32,256 --> 00:49:34,633
C'est comme un terrain de jeu,
mais sans pédophile.
943
00:49:36,760 --> 00:49:38,304
- Salut.
- Salut.
944
00:49:38,512 --> 00:49:39,889
Désolé, je suis en retard.
945
00:49:44,602 --> 00:49:46,228
-Déb ?
-Salut.
946
00:49:46,437 --> 00:49:48,814
Euh, les gars, il y a quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez. Bonjour?
947
00:49:49,023 --> 00:49:50,191
Elle dort.
948
00:49:51,108 --> 00:49:53,736
Je suis désolé, les enfants sont partis quelque part.
949
00:49:53,944 --> 00:49:54,987
C'est bon.
950
00:49:55,196 --> 00:49:57,239
Euh. Laisse-moi juste m'occuper de ces courses.
951
00:50:00,159 --> 00:50:01,368
Euh, puis-je aider ?
952
00:50:01,577 --> 00:50:03,746
Ouais. Ce serait génial, merci.
953
00:50:04,371 --> 00:50:05,998
Déposez ça là-haut.
954
00:50:09,752 --> 00:50:12,296
Dix minutes, Alex couvrira
et puis on y va, d'accord ?
955
00:50:12,421 --> 00:50:13,422
Ouais.
956
00:50:16,008 --> 00:50:19,720
Euh, écoute. Si tu n'obtiens pas la maison,
tu peux venir rester chez moi.
957
00:50:19,929 --> 00:50:21,972
Will vient le week-end prochain,
donc si tu vas bien...
958
00:50:22,181 --> 00:50:25,351
Vous avez été génial. Vraiment.
Je trouverai un endroit où dormir.
959
00:50:25,559 --> 00:50:26,644
Pas avec moi ?
960
00:50:26,852 --> 00:50:30,272
Attendons juste d'être prêts,
au lieu d'y être forcé.
961
00:50:30,481 --> 00:50:32,441
Vous vous sentez obligé ? Je ne sais pas.
962
00:50:33,484 --> 00:50:35,236
Vous avez des doutes, ce que je comprends.
963
00:50:35,486 --> 00:50:37,029
Tu veux dire hier soir
quand tu l'as dit ?
964
00:50:37,238 --> 00:50:39,406
Je vous l'ai dit, vous aviez mal lu.
965
00:50:41,492 --> 00:50:42,618
Je ne pense pas.
966
00:50:45,579 --> 00:50:47,706
Quand mon ex et moi avons emménagé ensemble,
967
00:50:47,915 --> 00:50:50,584
il y avait des choses qu'elle ne savait pas sur moi.
968
00:50:50,793 --> 00:50:51,961
Problèmes créés plus tard.
969
00:50:52,169 --> 00:50:53,379
Mon parrain pense
970
00:50:53,587 --> 00:50:56,465
Je devrais être plus franc avec toi
si les choses deviennent sérieuses avec nous.
971
00:50:58,259 --> 00:51:02,054
Vous avez parlé de vivre ensemble,
c'est ce qui m'est passé par la tête.
972
00:51:02,429 --> 00:51:03,597
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
973
00:51:05,808 --> 00:51:07,643
Nous pouvons résoudre ce problème.
Maintenant, nous devrions y aller.
974
00:51:07,851 --> 00:51:08,894
-Nous devrions...
-Non, non, non.
975
00:51:09,103 --> 00:51:10,229
-Tu es un toxicomane.
-Ouais.
976
00:51:10,479 --> 00:51:12,690
S'il y a plus à dire
avant de nous coucher, crachez-le.
977
00:51:12,898 --> 00:51:14,900
Parce que dans une heure, je serai peut-être sans abri.
978
00:51:16,527 --> 00:51:18,279
-Tu veux faire ça maintenant ?
-Droite.
979
00:51:18,487 --> 00:51:19,655
-Maintenant?
-Droite.
980
00:51:23,617 --> 00:51:24,743
Vraiment le construire.
981
00:51:24,952 --> 00:51:25,995
D'accord.
982
00:51:27,663 --> 00:51:28,664
Euh...
983
00:51:29,498 --> 00:51:34,670
Ouais. Je suis allé en prison dans la vingtaine.
984
00:51:35,671 --> 00:51:36,588
-Je pensais...
-Ouais.
985
00:51:36,797 --> 00:51:38,465
Avec tous les anciens détenus que vous embauchez.
986
00:51:38,674 --> 00:51:40,384
-Pour la drogue.
-Ouais.
987
00:51:40,467 --> 00:51:42,219
Et j'ai tué un gars.
988
00:51:42,594 --> 00:51:44,054
Droite.
989
00:51:45,931 --> 00:51:47,224
Je ne plaisante pas.
990
00:51:51,645 --> 00:51:53,939
J'étais ivre et défoncé,
Je dors dans une camionnette.
991
00:51:54,148 --> 00:51:57,359
je me bats
avec un autre drogué ici...
992
00:51:57,568 --> 00:51:58,986
Merde, je ne sais pas quoi.
993
00:52:00,487 --> 00:52:01,530
Putain.
994
00:52:02,823 --> 00:52:04,658
Euh, il est tombé, j'ai continué à le battre.
995
00:52:04,867 --> 00:52:07,494
Je suppose que sa tête a heurté le trottoir
ou quelque chose comme ça.
996
00:52:07,703 --> 00:52:09,663
Il est allé à l'hôpital,
et plus tard, il est mort.
997
00:52:12,041 --> 00:52:13,792
C'était il y a longtemps.
998
00:52:15,919 --> 00:52:19,590
Mais c'est quelque chose avec lequel je vis.
Et j'aurais dû le mentionner.
999
00:52:21,425 --> 00:52:22,426
Ouais.
1000
00:52:30,517 --> 00:52:31,852
Autre chose?
1001
00:52:33,562 --> 00:52:36,857
L'héroïne, j'ai tué un gars...
Non, c'est tout ce qui me vient à l'esprit.
1002
00:52:39,818 --> 00:52:41,028
D'accord.
1003
00:52:41,820 --> 00:52:43,364
D'accord.
1004
00:52:44,656 --> 00:52:46,158
Terminez par terre et nous y allons.
1005
00:52:46,241 --> 00:52:47,284
Ouais, je ne voulais pas...
1006
00:52:47,534 --> 00:52:48,744
Terminez et nous partirons.
1007
00:53:02,424 --> 00:53:04,802
Yanis ! Hé, frère !
1008
00:53:05,010 --> 00:53:07,096
Vous partez en balade ?
Ça va assez vite, là.
1009
00:53:07,304 --> 00:53:08,555
Tu sais où je vais.
1010
00:53:08,764 --> 00:53:10,015
Oh mon Dieu.
1011
00:53:11,183 --> 00:53:12,559
Tu vas m'aider ?
1012
00:53:12,768 --> 00:53:15,104
Sinon, perdez-vous.
Vous attirez l'attention.
1013
00:53:15,312 --> 00:53:18,565
Je t'en supplie, s'il te plaît, retourne-toi.
Oh, bon sang.
1014
00:53:20,359 --> 00:53:22,277
Au revoir, merde d'avocat !
1015
00:53:22,486 --> 00:53:25,406
Vous avez transformé Yanis en infirme !
1016
00:53:25,614 --> 00:53:29,451
Maintenant toi et ta merde de femme
et tes enfants de merde
1017
00:53:29,660 --> 00:53:32,746
vont mourir dans un feu de joie d'avocat !
1018
00:53:35,332 --> 00:53:36,333
Non, non, non !
1019
00:53:36,583 --> 00:53:38,752
Il n'a pas coupé le câble
à votre moto ! Je l'ai fait.
1020
00:53:46,760 --> 00:53:47,845
Je voulais couper l'accélérateur
1021
00:53:48,011 --> 00:53:50,556
pour que vous arrêtiez de faire tourner votre moteur.
1022
00:53:50,764 --> 00:53:53,684
J'essaie juste de garder la paix
dans le quartier, mec !
1023
00:53:53,892 --> 00:53:56,311
Seulement, le câble de frein
et le câble d'accélérateur
1024
00:53:56,520 --> 00:53:59,189
se ressemblent beaucoup, ce qui est un défaut de conception.
1025
00:53:59,398 --> 00:54:04,027
Yanis, tu es paralysé
et je me sens vraiment mal.
1026
00:54:04,236 --> 00:54:07,448
Je suis vraiment désolé, mec.
1027
00:54:07,656 --> 00:54:10,492
Mais si tu peux le trouver dans ton cœur
pour me pardonner,
1028
00:54:10,701 --> 00:54:12,619
nous pourrions avoir une amitié extra-forte
1029
00:54:12,703 --> 00:54:14,788
à cause de ce que nous avons vécu.
1030
00:54:16,582 --> 00:54:17,666
Ouais?
1031
00:54:18,584 --> 00:54:19,668
Oh, mec !
1032
00:54:20,210 --> 00:54:24,673
Oh, mec, je ne peux pas te dire à quel point c'est bon
c'est comme si j'avais l'impression de me débarrasser de ça.
1033
00:54:26,300 --> 00:54:28,469
C'est comme prendre une merde de mille livres.
1034
00:54:30,637 --> 00:54:31,847
Que fais-tu?
1035
00:54:33,474 --> 00:54:35,434
Yanis. Yanis !
1036
00:54:37,561 --> 00:54:39,396
Je sais que cela soulève
des sentiments forts, hé...
1037
00:54:39,605 --> 00:54:42,858
Pose ça pour que nous puissions travailler
sur notre amitié extra-forte ! Ah !
1038
00:54:45,611 --> 00:54:46,737
Oh merde! Putain !
1039
00:54:52,201 --> 00:54:57,664
Putain de merde ! Aide! Aide!
1040
00:55:15,682 --> 00:55:17,726
-Hé.
-Salut. Vous avez réussi. Comment s'est passé le voyage ?
1041
00:55:17,809 --> 00:55:19,019
Toujours en cours de traitement.
1042
00:55:19,186 --> 00:55:20,479
-Où est Kev ?
-Le vôtre. 90 000.
1043
00:55:20,562 --> 00:55:22,189
Il était censé être ici,
Je ne sais pas.
1044
00:55:22,272 --> 00:55:24,858
OK, ensuite, 2119 North Wallace Street.
1045
00:55:25,108 --> 00:55:26,109
Les gars.
1046
00:55:26,318 --> 00:55:27,945
C'est une maison de quatre chambres et une salle de bain et demie
1047
00:55:28,153 --> 00:55:31,365
dans un quartier en plein essor,
adjacent à un jardin communautaire.
1048
00:55:31,657 --> 00:55:33,116
Oh. Cela semble presque vivable.
1049
00:55:33,325 --> 00:55:34,368
J'ai entendu dire que cet endroit avait des rats !
1050
00:55:34,576 --> 00:55:36,620
Ouais, et les squatteurs honduriens
vivre au sous-sol.
1051
00:55:36,703 --> 00:55:38,914
Et 50 000 ?
Cinquante mille pour les quatre chambres.
1052
00:55:39,122 --> 00:55:40,123
Qui en donnerait 50 ?
1053
00:55:40,374 --> 00:55:41,708
50 000 offres là-derrière.
1054
00:55:41,792 --> 00:55:42,834
60 ? J'en recherche 60 000.
1055
00:55:43,126 --> 00:55:44,127
Plongez-y.
1056
00:55:44,336 --> 00:55:45,754
60 ! J'en recherche 60 000.
1057
00:55:45,921 --> 00:55:47,381
Merci. Maintenant 70 ans ?
Qui en donnerait 70 ?
1058
00:55:47,548 --> 00:55:48,757
70 000. J'en ai 70 ici.
1059
00:55:48,840 --> 00:55:50,926
Qui le donnerait pour 80 ?
80 ici. Vous êtes debout !
1060
00:55:51,218 --> 00:55:53,303
Tu dois battre 80 000.
Hé, je ne pense pas...
1061
00:55:53,679 --> 00:55:54,930
80 000 enchères à l'arrière, 90 ?
1062
00:55:55,138 --> 00:55:56,265
J'en recherche 90 000 ici.
1063
00:55:56,473 --> 00:55:59,268
Qui peut en donner 90 ?
Vous pouvez enchérir sur place. Merci.
1064
00:55:59,685 --> 00:56:01,478
Maintenant 100. Cent mille...
1065
00:56:01,728 --> 00:56:03,188
-C'est ça.
-Cent. Merci.
1066
00:56:03,355 --> 00:56:05,232
Maintenant 110 ? Enchérir 110 ?
Essayer pour 110 ?
1067
00:56:05,482 --> 00:56:07,818
110 va une fois, va deux fois...
Ooh, 110 à l'arrière maintenant.
1068
00:56:07,901 --> 00:56:09,152
Maintenant, 120. Tu dois battre 120.
1069
00:56:09,319 --> 00:56:10,571
Qui enchérissait 120 ?
Essayer ?
1070
00:56:10,779 --> 00:56:11,655
Il me faut 120.
1071
00:56:11,738 --> 00:56:12,739
-Dépêchez-vous !
-Nous allons le perdre.
1072
00:56:13,031 --> 00:56:14,449
-Relevez la carte.
-Je ne peux pas, je ne peux pas.
1073
00:56:14,616 --> 00:56:16,326
-On ne peut pas dépasser 100 000.
-Relevez la carte.
1074
00:56:16,410 --> 00:56:17,911
Nouvel enchérisseur, ici avec 120.
Enchérir 130 ?
1075
00:56:18,120 --> 00:56:19,454
-Vous pouvez faire une nouvelle offre.
-Nous sommes sortis.
1076
00:56:19,580 --> 00:56:21,123
Et notre homme, qui en donnerait 130 ?
1077
00:56:21,373 --> 00:56:22,708
130, préviens-moi ! À l'arrière.
1078
00:56:22,791 --> 00:56:24,209
40. Tout le monde est absent.
Battez 140.
1079
00:56:24,376 --> 00:56:25,711
Essayer ça ? 140, tu es sûr ?
1080
00:56:25,794 --> 00:56:27,588
130 ici, pour une fois.
1081
00:56:27,838 --> 00:56:30,340
Vous ne voulez pas le manquer.
130 à l'arrière, ça va deux fois...
1082
00:56:30,632 --> 00:56:31,675
Est-ce que vous y réfléchissez ?
1083
00:56:31,758 --> 00:56:33,760
Pour 140 000, qu'en pensez-vous ? Dernier appel.
1084
00:56:36,221 --> 00:56:39,182
Vendu! Vous l'avez eue. 130 000. Merci!